1
00:00:37,861 --> 00:00:39,760
- Olá.
- Onde você está?
2
00:00:39,762 --> 00:00:42,129
- No meu carro.
- Você não vai me buscar?
3
00:00:42,131 --> 00:00:43,697
Não, não, pai. eu não estou
deveria buscá-lo.
4
00:00:43,699 --> 00:00:47,534
Alguém da casa irá levá-lo ao hospital.
Encontro você na frente.
5
00:00:47,536 --> 00:00:51,571
Estou indo agora e você
deve sair a qualquer minuto.
6
00:00:51,573 --> 00:00:53,339
- Minha lâmpada não funciona.
- O quê?
7
00:00:53,341 --> 00:00:58,143
A maldita luminária ao lado da minha cama.
Você sabe o que é uma lâmpada?
8
00:00:58,145 --> 00:01:00,011
Pai, você tentou a troca?
O quê?
9
00:01:00,013 --> 00:01:02,913
Na parte inferior. Talvez esteja no cordão.
Olhe no cordão.
10
00:01:02,915 --> 00:01:08,018
Provavelmente tem algo enrolado no cordão.
Empurre isso com o polegar.
11
00:01:08,020 --> 00:01:10,387
Entendi! Entendi, amor!
12
00:01:12,290 --> 00:01:14,757
Olá.
13
00:01:14,759 --> 00:01:18,527
Olá. Quem é esse?
Pai, é Eve, você me ligou.
14
00:01:18,529 --> 00:01:20,795
Você está com ciúmes da sua irmã?
15
00:01:20,797 --> 00:01:22,596
Pai, estou dirigindo para o centro.
16
00:01:22,598 --> 00:01:24,564
Isso não é uma pergunta
para o trânsito no centro da cidade.
17
00:01:24,566 --> 00:01:28,067
Vamos! Geórgia poderia
comandar o exército israelense.
18
00:01:28,069 --> 00:01:30,803
Maddy nem conseguia
entre no exército.
19
00:01:30,805 --> 00:01:32,704
Bem, você está certo, pai.
20
00:01:32,706 --> 00:01:35,640
Você está completamente certo, pai.
21
00:01:35,642 --> 00:01:38,509
Geórgia poderia concorrer
o exército israelense.
22
00:01:38,511 --> 00:01:39,810
Olá, pai.
23
00:01:39,812 --> 00:01:43,146
Olá, Eva. Adivinhe quem
me ligou agora há pouco. Quem?
24
00:01:43,148 --> 00:01:47,550
- John Wayne acabou de me ligar.
- Diga à Geórgia, diga à Maddy.
25
00:01:47,552 --> 00:01:49,084
John Wayne acabou de ligar para você?
26
00:01:49,086 --> 00:01:50,518
Acabei de me ligar
o telefone.
27
00:01:50,520 --> 00:01:54,788
John Wayne está morto, pai. Eles acham que ele está morto.
Eles não têm certeza.
28
00:01:54,790 --> 00:01:58,625
John Wayne está morto. É por isso
você está indo para o hospital.
29
00:01:58,627 --> 00:01:59,859
Você ficou desorientado.
30
00:01:59,861 --> 00:02:03,128
Falei com ele por telefone.
Então ele é um republicano.
31
00:02:03,130 --> 00:02:05,597
Não use isso contra ele.
E daí?
32
00:02:05,599 --> 00:02:08,967
Te vejo
em 10 minutos, pai.
33
00:02:08,969 --> 00:02:10,535
Sem surpresas. Kim falando.
34
00:02:10,537 --> 00:02:14,405
Kim? Eu não estarei aqui hoje.
Meu pai...
35
00:02:14,407 --> 00:02:15,773
O que aconteceu desta vez?
36
00:02:15,775 --> 00:02:17,574
Não sei, mas estou preocupado.
37
00:02:17,576 --> 00:02:21,144
Vou encontrá-lo no hospital, então...
Há alguma mensagem?
38
00:02:21,146 --> 00:02:26,916
Madge Turner ligou. Ela quer que você
mova a festa para a biblioteca de Nixon.
39
00:02:26,918 --> 00:02:29,718
O quê? Não. Não, não, não. -Sim.
40
00:02:29,720 --> 00:02:31,586
- Não, Kim, isso é loucura.
- Por quê?
41
00:02:31,588 --> 00:02:36,223
A festa é daqui a duas semanas. Não podemos mudar
a localização. Diga a ela para esquecer isso.
42
00:02:36,225 --> 00:02:40,360
Eu? Eu tenho que contar a ela?
Não, eu farei isso.
43
00:02:40,362 --> 00:02:43,529
Lembre-me de ligar para o fornecedor.
500 mulheres estão vindo,
44
00:02:43,531 --> 00:02:45,097
e aposto que metade são
intolerante à lactose.
45
00:02:45,099 --> 00:02:49,734
Espero que papai esteja bem. É melhor eu ligar para a Geórgia.
Ela vai querer saber.
46
00:02:49,736 --> 00:02:52,470
Kim, vou ligar de volta para você.
47
00:02:52,472 --> 00:02:56,240
Revista Geórgia. Posso falar
com a Geórgia? É Eva.
48
00:02:56,242 --> 00:03:00,744
- Ela está disponível para fazer isso?
- Aguentar. Eu tenho sua irmã.
49
00:03:00,746 --> 00:03:05,615
Não, não, agora não. -Ela é
a portas fechadas agora.
50
00:03:05,617 --> 00:03:09,852
-Libby! Libby! Depressa, querido.
- Estou chegando!
51
00:03:09,854 --> 00:03:12,321
Eu preciso da minha bolsa. Obrigado.
52
00:03:13,691 --> 00:03:17,659
Maddy:Eva?-Ah, Maddy.
Graças a Deus você ligou.
53
00:03:17,661 --> 00:03:23,164
Adivinhe... Não, eu não quero
ouvir sobre o pai novamente. Desculpe.
54
00:03:23,166 --> 00:03:26,967
Estou muito feliz.
Eva, é tão lindo aqui.
55
00:03:26,969 --> 00:03:30,070
- É espiritual.
- É o país de Deus.
56
00:03:30,072 --> 00:03:32,772
- Não, não, não! Não, não, não!
- Aqui vamos nós.
57
00:03:32,774 --> 00:03:37,510
Desculpe! Oh meu Deus.
Ela vai pensar que desliguei na cara dela.
58
00:03:37,512 --> 00:03:41,547
Maddy, você pode me ouvir?
Maddie? Olá? Olá?
59
00:03:41,549 --> 00:03:45,417
Maddie? Eca! Maddie!
60
00:03:48,989 --> 00:03:51,322
Sem surpresas. Kim falando.
61
00:03:51,324 --> 00:03:54,692
Sou eu de novo.
Você está positivo sobre isso?
62
00:03:54,694 --> 00:03:57,361
- São apenas más notícias.
- Sim.
63
00:03:57,363 --> 00:04:00,997
Ela quer movê-lo
para a biblioteca Nixon.
64
00:04:00,999 --> 00:04:03,532
Bem, o que?
Eles fazem festas lá?
65
00:04:03,534 --> 00:04:07,469
- Onde fica isso? Onde estou?
- Não faço ideia.
66
00:04:07,471 --> 00:04:10,705
Estou aqui, Kim. Eu simplesmente não consigo
lidar com isso agora.
67
00:04:10,707 --> 00:04:15,042
Te ligo mais tarde.
OK?
68
00:04:16,245 --> 00:04:22,082
- Lá está ela. Olá querido!
- Oh meu Deus. Pai?
69
00:04:25,754 --> 00:04:26,919
- Quem está aí?
- Sr. Lou Mozell
70
00:04:26,921 --> 00:04:31,924
da casa do filme.
71
00:04:37,898 --> 00:04:41,900
Angie, eu te contei sobre o
vez que ganhei uma arma de John Wayne?
72
00:04:41,902 --> 00:04:45,970
Não. Pat e eu escrevemos
foto para ele...
73
00:04:45,972 --> 00:04:48,539
- Chamado A Sorte Acaba.
- Oh.
74
00:04:48,541 --> 00:04:50,240
Ele era um cara muito legal.
75
00:04:50,242 --> 00:04:52,675
Dizem que ele tinha
um pau muito pequeno,
76
00:04:52,677 --> 00:04:56,945
mas isso não o manteve
de ser um verdadeiro homem.
77
00:04:56,947 --> 00:04:59,447
Isso não tinha absolutamente nada
a ver com isso.
78
00:04:59,449 --> 00:05:02,650
- Por que estamos entrando aqui?
- Porque é o quarto.
79
00:05:02,652 --> 00:05:05,753
- Há serviço de quarto aqui?
- Não.
80
00:05:05,755 --> 00:05:11,225
- Deixam chave do frigobar?
- Não há frigobar.
81
00:05:11,327 --> 00:05:12,993
Local de nascimento, Sr. Mozell?
82
00:05:12,995 --> 00:05:17,364
- Uh, no Bronx, na cidade de Nova York.
- Educação?
83
00:05:17,366 --> 00:05:22,702
- Harvard, graduou-se com louvor.
- Ah, pai!
84
00:05:22,704 --> 00:05:24,837
Summa cum laude.
85
00:05:24,839 --> 00:05:27,372
- Idade?
- 38.
86
00:05:27,374 --> 00:05:29,874
- 79.
- E sua esposa é?
87
00:05:29,876 --> 00:05:32,276
- Morto.
- Não, não, não está morto.
88
00:05:32,278 --> 00:05:35,145
Não morto. Divorciado...
Por muitos anos.
89
00:05:35,147 --> 00:05:38,548
- Evie, onde está aquele pôster?
- Está ali.
90
00:05:38,550 --> 00:05:41,017
Coloque isso aí
pela cômoda.
91
00:05:41,019 --> 00:05:44,053
Sim, por favor. Certifique-se
não fica arranhado.
92
00:05:44,055 --> 00:05:46,989
- Você gostaria de ir para a cama agora?
- Não com você.
93
00:05:46,991 --> 00:05:49,825
Muito engraçado.
94
00:05:49,827 --> 00:05:52,661
Cleo, expulse-a. -Eu não sou Cléo.
Eu sou o Dr. Kelly.
95
00:05:52,663 --> 00:05:58,566
Dra. Ah, os irlandeses
Exército republicano, não é?
96
00:05:58,568 --> 00:06:01,936
Eu adoro eles atrevidos, doutor.
Quantos anos você tem?
97
00:06:01,938 --> 00:06:06,473
OK. Que dia da semana
é isso, Sr. Mozell?
98
00:06:06,475 --> 00:06:08,208
Fruppsday.
99
00:06:08,210 --> 00:06:12,078
Em que mês? -Que mês?
Kugie-wugie!
100
00:06:12,080 --> 00:06:16,315
Oh! Você tem que parar com isso.
101
00:06:17,785 --> 00:06:19,718
Ah.
102
00:06:20,220 --> 00:06:22,019
O duque disse: "Sua mãe...
103
00:06:22,021 --> 00:06:24,788
"e papai faz
uma equipe incrível de roteiristas."
104
00:06:24,790 --> 00:06:27,957
Lembra, Eva? Isso é o que
o duque disse. -Hum-hmm.
105
00:06:27,959 --> 00:06:30,893
Ele disse isso para Evie
quando ela tinha cinco anos.
106
00:06:30,895 --> 00:06:36,131
Ela apertou a mão dele. Disse,
"Olá, parceiro." Ele riu.
107
00:06:36,133 --> 00:06:38,032
Ele era um verdadeiro querido.
108
00:06:38,034 --> 00:06:42,903
Dizem que o pau dele era
não maior que... -Pai!
109
00:06:43,705 --> 00:06:47,840
Provavelmente por que ele gostava de armas,
você sabe?
110
00:06:47,842 --> 00:06:50,075
Pica-pau pequeno, armas grandes.
111
00:06:50,077 --> 00:06:53,878
- Você entende o que estou tentando trazer à tona?
- Pai, você não precisa...
112
00:06:53,880 --> 00:06:56,881
Onde está a arma que ele me deu?
Evie, onde está a arma?
113
00:06:56,883 --> 00:06:59,083
Pai, ele não te deu
uma arma, lembra?
114
00:06:59,085 --> 00:07:02,152
Ele te deu a bala.
Está bem aqui.
115
00:07:02,154 --> 00:07:08,057
- Você não vai embora e me deixar aqui, vai?
- Só um pouquinho, pai.
116
00:07:08,059 --> 00:07:11,493
- Pelo menos uma semana. Hum-hmm.
- Uma semana?
117
00:07:11,495 --> 00:07:12,427
-Evie.
- Eu prometo a você,
118
00:07:12,429 --> 00:07:14,562
- vai ficar tudo bem.
- Eu morro quando você não está aqui.
119
00:07:14,564 --> 00:07:19,600
Tudo ficará bem. Você está tendo alguns problemas de memória.
Eles têm que fazer alguns testes.
120
00:07:19,602 --> 00:07:22,002
Todo mundo tem problemas de memória.
121
00:07:22,004 --> 00:07:24,871
Você poderia se lembrar por mim.
Por favor!
122
00:07:24,873 --> 00:07:27,106
Não me deixe aqui, por favor.
123
00:07:27,108 --> 00:07:29,374
Você pode escrever
uma frase para nós, Sr. Mozell?
124
00:07:29,376 --> 00:07:34,245
Deixe-me em paz. Você não vê que eu estou
em conferência com minha filha!
125
00:07:34,247 --> 00:07:36,981
Aqui está a caneta, Sr. Mozell.
126
00:07:38,184 --> 00:07:43,120
Ah, sentença! Que tipo
de frase você quer?
127
00:07:43,122 --> 00:07:47,324
Aqui. Enfie no seu schmeer.
128
00:07:47,326 --> 00:07:52,128
Não vá, Eva.
Eu estou te implorando.
129
00:07:52,196 --> 00:07:54,029
Não vá, Eva.
130
00:07:54,031 --> 00:07:58,099
- Você está aí? Vocês dois estão ouvindo?
- Geórgia: Mmm-hmm.
131
00:07:58,101 --> 00:07:59,300
- Ele escreveu: "É tarde demais."
- Geórgia: O quê?
132
00:07:59,302 --> 00:08:01,735
Ela pediu que ele escrevesse uma frase,
e foi isso que ele escreveu.
133
00:08:01,737 --> 00:08:05,739
Você acredita nisso? Isso é estranho ou o quê?
"É tarde demais."
134
00:08:05,741 --> 00:08:07,540
- Meu Deus!
- O que isso significa?
135
00:08:07,542 --> 00:08:12,678
Tarde demais para testes, para ajuda, isso é sério.
Ele está desorientado.
136
00:08:12,680 --> 00:08:15,347
Ele está em uma cadeira de rodas e
ele está nos dizendo que acabou.
137
00:08:15,349 --> 00:08:21,319
Ah, por favor! Eles deveriam ajustar seus medicamentos.
Você falou com o médico?
138
00:08:21,321 --> 00:08:24,221
O médico estava aproximadamente
onze anos.
139
00:08:24,223 --> 00:08:27,324
Obviamente não era um médico de verdade.
Obviamente era um residente.
140
00:08:27,326 --> 00:08:31,328
O que você precisa fazer é ligar de volta
e peça para falar com o médico de verdade.
141
00:08:31,330 --> 00:08:32,962
Eu disse que queria Maureen Oriff.
142
00:08:32,964 --> 00:08:35,397
Ele mencionou
O pau de John Wayne novamente.
143
00:08:35,399 --> 00:08:40,835
Ele realmente fez isso?
Isso é hilário.
144
00:08:40,837 --> 00:08:44,371
Ele está obcecado
com esse pau!
145
00:08:44,373 --> 00:08:49,242
Oh não. Eu não estava falando com você.
Desculpe.
146
00:08:49,244 --> 00:08:50,409
Você não estava aqui.
147
00:08:50,411 --> 00:08:53,578
- Lamento não poder estar lá.
- Ah, Maddie.
148
00:08:53,580 --> 00:08:57,381
Estas são minhas únicas férias. -Ah, Maddie!
Eu não quis dizer isso.
149
00:08:57,383 --> 00:08:59,349
Trabalhamos dez horas por dia,
cinco dias por semana.
150
00:08:59,351 --> 00:09:01,317
E 52 semanas por ano. eu quero contar
você alguma coisa.-Eu sei, 52 semanas.
151
00:09:01,319 --> 00:09:07,523
Além do diálogo, as novelas são o
coisa mais próxima do teatro na TV hoje.
152
00:09:07,525 --> 00:09:10,025
E a única razão
Posso ir embora agora mesmo...
153
00:09:10,027 --> 00:09:12,861
É porque Juliana supostamente
estar nas Bahamas,
154
00:09:12,863 --> 00:09:15,396
porque o chefe dela está tendo
um caso com uma temporária.
155
00:09:15,398 --> 00:09:17,831
Sim. Quem é Juliana?
156
00:09:18,767 --> 00:09:21,367
Hum, minha personagem, Juliana,
157
00:09:21,369 --> 00:09:25,104
que é totalmente tridimensional,
e quem agora
158
00:09:25,106 --> 00:09:28,340
está lutando com sérios
problemas de identidade.
159
00:09:28,342 --> 00:09:32,644
Você nunca assiste meu programa?
160
00:09:32,646 --> 00:09:36,447
- Ela desligou? Maddie?
- Você tem que aceitar isso.
161
00:09:36,449 --> 00:09:41,385
Eu tenho que ir. Eu te amo. Ligar
mim a cada cinco minutos. OK.
162
00:09:41,387 --> 00:09:43,620
- Maddy desligou?
- Hein?
163
00:09:43,622 --> 00:09:46,255
- Ela desligou?
- Geórgia: É possível.
164
00:09:46,257 --> 00:09:49,891
Ela vai voltar em algum cowboy
roupa, falando sobre pesca com mosca.
165
00:09:49,893 --> 00:09:53,828
O que você quer apostar que ela vai
voltar com algum cowboy?
166
00:09:53,830 --> 00:09:57,364
Deus! Ela acha que é a única que trabalha.
Estou planejando esse evento...
167
00:09:57,366 --> 00:10:01,000
Eu superei meus olhos nisso
edição do quinto aniversário.
168
00:10:01,002 --> 00:10:03,268
Eu sei que é auto-indulgente.
Eu sei, eu sei.
169
00:10:03,270 --> 00:10:05,536
Mas entre eu e você, Eva,
170
00:10:05,538 --> 00:10:08,472
Não acredito na minha revista
durou tanto tempo.
171
00:10:08,474 --> 00:10:14,611
Estou planejando este evento: Los Angeles
mulheres no comércio. Sua festa anual.
172
00:10:14,613 --> 00:10:17,947
Eu consegui. Isso vai colocar
minha empresa no mapa.
173
00:10:17,949 --> 00:10:20,783
Geórgia: Isso é tão fofo.
Sua pequena companhia.
174
00:10:20,785 --> 00:10:23,051
Se você está no negócio...
E você meio que é,
175
00:10:23,053 --> 00:10:26,387
você deveria fazer compras
na Barney's ou na Saks.
176
00:10:30,192 --> 00:10:31,491
Ah, Deus!
177
00:10:31,493 --> 00:10:33,559
Desculpe.
178
00:10:34,929 --> 00:10:38,297
Eu sinto muito.
Você está bem?
179
00:10:39,099 --> 00:10:42,733
Por que você faria isso?
O que você está pensando?
180
00:10:42,735 --> 00:10:47,337
- Eu sinto muito.
- Oh não! O que...
181
00:10:47,339 --> 00:10:52,008
Minhas luzes estão caindo. Você
viu o que você fez? -Eu vejo isso.
182
00:10:52,010 --> 00:10:54,510
Eu sou Eve Marks. Eu sinto muito.
183
00:10:54,512 --> 00:10:57,312
Dr.
Você não está dirigindo bem.
184
00:10:57,314 --> 00:10:59,247
Obrigado por não gritar.
185
00:10:59,249 --> 00:11:01,015
É só isso
Eu estava tão distraído!
186
00:11:01,017 --> 00:11:03,585
Meu pai, acabei de colocá-lo
no hospital.
187
00:11:03,587 --> 00:11:05,787
Sinto muito.
Espero que não seja sério.
188
00:11:05,789 --> 00:11:09,857
Mas você não pode dirigir... -Eu
tenho meu cartão em algum lugar.
189
00:11:09,992 --> 00:11:13,660
Espere um minuto. Aí está.
190
00:11:13,662 --> 00:11:14,761
- "Sem surpresas."
- Planejador de festas.
191
00:11:14,763 --> 00:11:19,599
Fazemos eventos especiais. A ideia é que
tudo corre bem. Sem surpresas.
192
00:11:19,601 --> 00:11:20,533
- Eu vejo.
- Desculpe.
193
00:11:20,535 --> 00:11:23,836
Na verdade, este não é o meu primeiro
acidente de carro este ano.
194
00:11:23,838 --> 00:11:27,806
Se minha companhia de seguros souber de
isso, minhas taxas vão disparar.
195
00:11:27,808 --> 00:11:29,941
- Eles vão subir.
- Eu recebi a palavra.
196
00:11:29,943 --> 00:11:34,512
Você acha que poderíamos
resolver isso... Em particular?
197
00:11:36,182 --> 00:11:38,415
- Eu não posso...
- Ah.
198
00:11:38,417 --> 00:11:40,049
Vou perguntar à sua mãe.
Dê-me isso.
199
00:11:40,051 --> 00:11:45,120
Minha mãe? Por que você falaria com minha mãe?
Eu nem falo com minha mãe.
200
00:11:45,122 --> 00:11:47,222
Isso é muito triste para você.
201
00:11:47,224 --> 00:11:50,458
Você não pode passar pela vida
sem sua mãe.
202
00:11:50,460 --> 00:11:55,796
Você receberá uma ligação.
O nome dela é Ogmed Kunundar.
203
00:11:55,798 --> 00:11:56,530
Ah, sua mãe.
204
00:11:56,532 --> 00:11:59,866
Ela está em Burbank e vai
saber se está tudo bem.
205
00:11:59,868 --> 00:12:05,071
Eu vou porque estou atrasado. O do meu filho
chegar em casa a qualquer minuto. Eu sinto muito.
206
00:12:05,073 --> 00:12:09,475
- Isso é destino ou um acidente.
- É um acidente.
207
00:12:09,477 --> 00:12:13,645
- Talvez você fique surpreso.
- Bem, não, não.
208
00:12:13,647 --> 00:12:16,748
Espero que não.
209
00:12:17,183 --> 00:12:17,795
Sinto muito.
210
00:12:29,660 --> 00:12:32,560
Não posso confiar em você.
Para que serve um casamento...
211
00:12:32,562 --> 00:12:35,529
Quando não posso confiar
que você chegará na hora certa...
212
00:12:35,531 --> 00:12:38,365
Para uma reunião estúpida?
213
00:12:41,570 --> 00:12:46,239
Olhe para mim, mãe. Olhe para mim.
214
00:12:48,776 --> 00:12:50,208
Olhe para mim, mãe. Olhe para mim.
215
00:12:50,210 --> 00:12:54,378
¶ Uma garota ao luar
nos olhos dela¶
216
00:12:54,380 --> 00:12:57,748
- Olhe para mim, mãe.
- Eva, agora não!
217
00:12:57,750 --> 00:12:59,883
Apenas esqueça! Esqueça!
218
00:12:59,885 --> 00:13:05,188
- Eu simplesmente não aguento mais.
- O que você está fazendo?
219
00:13:05,190 --> 00:13:07,990
Pai! Papai!
220
00:13:13,097 --> 00:13:15,997
Essa é a minha Evie.
221
00:13:15,999 --> 00:13:18,499
Esse é o meu biscoito.
222
00:13:49,230 --> 00:13:51,597
- Não é tão ruim?
- Realmente não é tão ruim.
223
00:13:51,599 --> 00:13:54,032
- Comparado a um engavetamento, não é ruim.
- Olha, querido.
224
00:13:54,034 --> 00:13:56,401
As rodas são boas,
os faróis estão bem.
225
00:13:56,403 --> 00:13:59,937
- Não seria um acidente sem danos.
- E quer saber?
226
00:13:59,939 --> 00:14:02,005
Eu posso simplesmente entrar
do outro lado, você vê?
227
00:14:02,007 --> 00:14:05,708
- Simples assim.
- Eu posso apenas... Ouça.
228
00:14:05,710 --> 00:14:09,545
eu nem acho
temos que... Consertar isso.
229
00:14:09,547 --> 00:14:10,479
Porque olhe para mim. Estou dentro.
230
00:14:10,481 --> 00:14:15,650
Então, não há, uh, chicotada, e você
ainda tem os dentes e a parte inferior das costas?
231
00:14:15,652 --> 00:14:20,454
Não, estou bem. E ele só tinha
danos ao farol e uma grade.
232
00:14:20,456 --> 00:14:24,624
Mãe, quantas crises
isso é este ano?
233
00:14:24,626 --> 00:14:26,659
São três agora.
234
00:14:26,661 --> 00:14:27,393
- Ha-ha-ha!
- O que é aquilo?
235
00:14:27,395 --> 00:14:31,330
É minha nova risada. Você gosta disso?
Ha-ha-ha!
236
00:14:31,332 --> 00:14:33,098
- Amável. Amável.
- Ha-ha-ha! Ha!
237
00:14:33,100 --> 00:14:35,700
- Querida, você estava no telefone?
- Não.
238
00:14:35,702 --> 00:14:40,204
Você estava no telefone.
239
00:14:40,606 --> 00:14:41,137
Ha-ha-ha-ha!
240
00:14:41,139 --> 00:14:45,808
- Vamos começar a ligar para nossa representação legal.
- Vão cancelar meu seguro?
241
00:14:45,810 --> 00:14:48,310
Isso seria uma coisa ruim? -Eu
não se importe de entrar nesse lado.
242
00:14:48,312 --> 00:14:53,515
Esse lado parece novo. eu estive
bastante compreensivo sobre tudo isso.
243
00:14:53,517 --> 00:14:57,886
Um pouco. OK. -Eu tenho
ir brincar com meus legos.
244
00:14:57,888 --> 00:15:00,121
Ok, garoto. Sim. -Ha-ha!
245
00:15:00,123 --> 00:15:04,024
Espero não poder ir para a cadeia por
sugerindo que resolvamos isso em particular.
246
00:15:04,026 --> 00:15:09,362
Kim enviou o mensageiro para... Sim. Bom.
As coisas da biblioteca de Nixon.
247
00:15:09,364 --> 00:15:12,832
Ah! Oh! Esse é o meu quarto
acidente de carro este ano.
248
00:15:12,834 --> 00:15:18,838
Jessé! -Jesse, você não pode sair
coisas penduradas assim!
249
00:15:18,840 --> 00:15:21,941
- Ele me lembrou Nixon.
- Quem?
250
00:15:21,943 --> 00:15:28,714
Meu pai. As mesmas papadas. O
mesmos ombros caídos assim.
251
00:15:28,716 --> 00:15:33,919
Espere um minuto. Por que estou aqui?
252
00:15:33,921 --> 00:15:37,289
- Chá?
- Não.
253
00:15:37,924 --> 00:15:41,492
Ele não pode andar, Joe.
254
00:15:41,494 --> 00:15:44,528
Ah, ele está morto! Sim? Olá?
255
00:15:44,530 --> 00:15:46,096
Geórgia é mesmo
alguma coisa, não é?
256
00:15:46,098 --> 00:15:51,334
- Sim, pai, ela certamente é.
- Pequena Georgie.
257
00:15:51,336 --> 00:15:55,104
- Pai.
- Ah, então, não morto.
258
00:15:55,106 --> 00:15:59,441
Não é engraçado. Isso não é engraçado.
Deus!
259
00:15:59,443 --> 00:16:03,611
- Você não tem compaixão por ele.
- E você sabe por que, não é?
260
00:16:03,613 --> 00:16:06,947
Ou você esqueceu?
Aconteceu bem aqui.
261
00:16:06,949 --> 00:16:10,350
Eu lembro. Eu lembro.
262
00:16:10,352 --> 00:16:14,921
Ele está morrendo, Joe.
263
00:16:16,324 --> 00:16:18,857
Três adivinhas quem é.
264
00:16:39,111 --> 00:16:42,745
Ele está morto.
265
00:16:42,747 --> 00:16:45,447
- O que? Querido, querido!
- Cadê?
266
00:16:45,449 --> 00:16:48,917
Ai! Ai! -Mel!
O que você está fazendo?
267
00:16:48,919 --> 00:16:53,187
- Olá? Quem é?
- Véspera?
268
00:16:53,189 --> 00:16:57,457
- Oh, Deus, Maddy, ele está morto?
- Pai? Morto?
269
00:16:57,459 --> 00:17:01,394
Levar a sério. Há
nada de errado com o pai.
270
00:17:01,396 --> 00:17:02,628
Não.
271
00:17:02,630 --> 00:17:05,697
Buck não consegue andar.
272
00:17:05,699 --> 00:17:09,967
Onde você está?-Estou de volta.
O que eu vou fazer?
273
00:17:09,969 --> 00:17:15,005
Ele não está morto. Leve-o
para o hospital. -Quem?
274
00:17:15,007 --> 00:17:17,674
- O namorado.
- Como?
275
00:17:17,676 --> 00:17:19,409
Em uma ambulância. Meu Deus, Maddie!
276
00:17:19,411 --> 00:17:24,046
Oh meu Deus! Ele apenas
moveu o pé. Ahh!
277
00:17:24,048 --> 00:17:28,583
Ele apenas moveu o pé!
Ah, Buck, querido!
278
00:17:28,585 --> 00:17:32,820
Querida, isso é tão bom!
279
00:17:32,822 --> 00:17:35,222
Eu acho que posso pegá-lo
para o carro.
280
00:17:35,224 --> 00:17:38,692
Ah! Ela desligou.
281
00:17:38,694 --> 00:17:41,194
Eu vejo isso.
282
00:17:42,263 --> 00:17:45,364
Olá?
283
00:17:45,366 --> 00:17:47,599
Este é Ogmed Kunundar,
Mãe de Omar.
284
00:17:47,601 --> 00:17:49,767
As luzes do meu filho
estão caindo.
285
00:17:49,769 --> 00:17:51,268
E o radiador dele explodiu.
286
00:17:51,270 --> 00:17:56,139
Seu radiador?
Ele tem sorvete em sua tigela.
287
00:17:56,141 --> 00:17:58,107
O que ele está fazendo com sorvete?
288
00:17:58,109 --> 00:18:00,976
Agora, você tem certeza?-Omar
não comete erros.
289
00:18:00,978 --> 00:18:04,779
Ele é um gênio. Ele pode consertar
seus ovários com um laser.
290
00:18:04,781 --> 00:18:08,682
Sim. Sim, tenho certeza que ele pode.
O que estou sugerindo...
291
00:18:08,684 --> 00:18:09,683
Sobre o seguro automóvel
é bastante legal.
292
00:18:09,685 --> 00:18:13,086
- Omar diz que você tem um problema com seu pai.
-Sim, meu pai.
293
00:18:13,088 --> 00:18:14,120
- Jessé, vamos.
- Ha-ha-ha!
294
00:18:14,122 --> 00:18:20,159
Sim. Ele esteve no hospital
por uma semana. Muito triste.
295
00:18:20,161 --> 00:18:22,060
Estamos conseguindo
os resultados hoje.
296
00:18:22,062 --> 00:18:25,263
- E você não vê sua mãe?
-Ah, bem...
297
00:18:25,265 --> 00:18:27,298
Você vai me dar licença
um segundo? Olá?
298
00:18:27,300 --> 00:18:31,402
Evie? Pai, estou na outra linha.
Preciso ligar de volta para você.
299
00:18:31,404 --> 00:18:34,071
- Não há serviço de quarto.
- Não. Você está no hospital.
300
00:18:34,073 --> 00:18:39,576
- Eu quero chinês. Camarão!
- Ok, tudo bem. Ah!
301
00:18:39,578 --> 00:18:42,712
Olá?
302
00:18:42,714 --> 00:18:44,080
Não!
303
00:18:44,082 --> 00:18:50,186
Então, quanto ela reivindica
radiador vai custar? -Não sei!
304
00:18:50,188 --> 00:18:55,191
- OK.
- Eu a perdi. Papai ligou.
305
00:18:55,193 --> 00:18:59,361
E agora aposto que ela nos acerta
com uma conta gigantesca.
306
00:18:59,363 --> 00:19:00,762
O que ele quer?
307
00:19:00,764 --> 00:19:03,264
Comida chinesa.
Ele quer comida chinesa.
308
00:19:03,266 --> 00:19:08,736
Como é que um homem que pode
mal reconhece suas próprias calças...
309
00:19:08,738 --> 00:19:10,337
Posso me lembrar da filha dele
número de telefone?
310
00:19:10,339 --> 00:19:12,872
Essa é uma das coisas da vida
grandes mistérios.
311
00:19:12,874 --> 00:19:16,976
- Você realmente não deveria falar com ele.
- Eu preciso.
312
00:19:16,978 --> 00:19:19,778
- Por que?
- Não sei.
313
00:19:19,780 --> 00:19:21,546
Ah, Joe, Joe. Não vá.
314
00:19:21,548 --> 00:19:25,182
- Não vá. Eu odeio quando você vai.
- Eu preciso.
315
00:19:25,184 --> 00:19:27,450
Faço entrevistas a cada três semanas.
Você sabe disso.
316
00:19:27,452 --> 00:19:31,487
Eu me sinto como aquela atriz daqueles filmes dos anos 50.
"Não vá! Não vá!"
317
00:19:31,489 --> 00:19:33,856
Mas o marido vai,
e o avião cai.
318
00:19:33,858 --> 00:19:36,258
Só que ela não sabe disso
porque ela está tão ocupada...
319
00:19:36,260 --> 00:19:39,294
Preparando aquela ceia de reencontro
ou brincando com seus filhos pequenos.
320
00:19:39,296 --> 00:19:43,698
Até o telefone tocar. Meu
avião não vai cair.
321
00:19:43,700 --> 00:19:45,766
- Ouça, ouça, ouça!
- O que?
322
00:19:45,768 --> 00:19:49,302
- Meu avião não vai cair.
- Ok, Joe.
323
00:19:49,304 --> 00:19:53,239
OK. OK. Tenho que fazer as malas agora.
324
00:19:53,241 --> 00:19:55,040
Hum, Joe.
325
00:19:55,042 --> 00:19:58,977
- Qual é o nome dela? Qual é esse nome?
-Janete Leigh?
326
00:19:58,979 --> 00:20:03,214
Loiro. Um pouco sem graça.
Deus, não consigo me lembrar.
327
00:20:03,216 --> 00:20:05,983
Vai ter um programa de TV
para pessoas como eu chamadas...
328
00:20:05,985 --> 00:20:07,884
"Nomeie essa pessoa
você já sabe."
329
00:20:07,886 --> 00:20:12,555
Tereza Wright? -Não, não.
Não Teresa Wright.
330
00:20:12,823 --> 00:20:13,254
Merda.
331
00:20:13,256 --> 00:20:17,591
Eu prefiro um hambúrguer, seja
é em 21 na cidade de Nova York,
332
00:20:17,593 --> 00:20:20,527
ou Carl's Jr. em Orange County.
333
00:20:20,529 --> 00:20:26,733
Não há nada melhor, na minha opinião,
do que um hambúrguer grelhado no carvão.
334
00:20:26,735 --> 00:20:29,502
Isso é incrível, Madge. Realmente.
335
00:20:29,504 --> 00:20:32,438
- É fantástico.
- Eu sabia que você pensaria assim.
336
00:20:32,440 --> 00:20:35,574
- Você pode perguntar qualquer coisa a ele.
- Por favor, faça.
337
00:20:35,576 --> 00:20:37,409
Artistas. Elvis.
338
00:20:37,411 --> 00:20:42,046
As pessoas dizem isso porque foi
descobriu que ele havia usado drogas,
339
00:20:42,048 --> 00:20:44,381
que, portanto, ele poderia
não seja um bom exemplo.
340
00:20:44,383 --> 00:20:47,784
Eles ignoraram o fato de que
ele nunca usou drogas ilegais.
341
00:20:47,786 --> 00:20:51,287
Sempre foram drogas
prescrito pelo seu médico.
342
00:20:51,289 --> 00:20:53,656
- Você gostaria de passar por aqui?
- Ah, certamente.
343
00:20:53,658 --> 00:20:56,659
- E os aperitivos de hambúrguer?
- Vamos, Kim.
344
00:20:56,661 --> 00:21:01,630
Do Carl's Jr., excelente... -Aposto
Julie e Tricia adoram isso.
345
00:21:01,632 --> 00:21:04,265
Como não poderiam? Aqui,
o pai deles vive para sempre.
346
00:21:04,267 --> 00:21:09,837
Tenho estudado a planta baixa,
mas eu não estava preparado para...
347
00:21:10,706 --> 00:21:12,939
- Eles realmente fazem festas aqui?
- O tempo todo.
348
00:21:12,941 --> 00:21:16,008
- Diga a ela.
- Obrigado.
349
00:21:16,010 --> 00:21:17,976
- Nosso palestrante cancelou.
- Oh. Oh.
350
00:21:17,978 --> 00:21:21,913
Bem, você é um grupo poderoso. eu sou
certeza de que podemos conseguir alguém para beliscar.
351
00:21:21,915 --> 00:21:25,483
Mas eles vão ter que ser
dinâmico, inspirador, brilhante...
352
00:21:25,485 --> 00:21:29,019
- Estávamos pensando na sua irmã.
- Minha irmã?
353
00:21:29,021 --> 00:21:32,222
Uhhuh. Queremos a Geórgia.
354
00:21:32,224 --> 00:21:36,125
Com licença. Olá. Você pode
me dá a revista da Georgia?
355
00:21:36,127 --> 00:21:38,460
Agora não é uma boa hora.
Meu pai. Desculpe.
356
00:21:38,462 --> 00:21:42,697
- A Geórgia está aí?
- Não, não. A Geórgia não está aqui.
357
00:21:42,699 --> 00:21:43,698
Todos ficam fascinados por ela.
358
00:21:43,700 --> 00:21:47,134
Este é o pai dela. Claro
ele está fascinado por ela.
359
00:21:47,136 --> 00:21:52,439
A Geórgia pega a porcaria e transforma isso em ouro.
Ela é fantástica.
360
00:21:52,441 --> 00:21:56,142
Ok, pai, eu te ligo de volta. Tudo bem?
Tchau.-Quero dizer, ela leva...
361
00:21:56,144 --> 00:22:02,114
Tudo bem. Sim. Onde estávamos?
Minha mente está em branco.
362
00:22:02,116 --> 00:22:04,616
Georgia, sua irmã... Georgia.
363
00:22:04,618 --> 00:22:07,018
Geórgia. Obrigado, Kim.
364
00:22:07,020 --> 00:22:09,353
Sinto muito,
mas ela está inundada.
365
00:22:09,355 --> 00:22:12,155
Ela está lançando o quinto
edição de aniversário de sua revista.
366
00:22:12,157 --> 00:22:15,224
E é claro que acho que ela está
maravilhoso porque ela é minha irmã.
367
00:22:15,226 --> 00:22:19,928
E eu a amo, mas nós realmente não
a queremos, não é? -Absolutamente.
368
00:22:19,930 --> 00:22:24,299
- Ok, eu vou... vou tentar.
- Você entendeu.
369
00:22:24,301 --> 00:22:29,304
Kim, você quer tentar conseguir
Geórgia ao telefone? -Ligar para ela?
370
00:22:29,306 --> 00:22:31,039
Sim. Só um segundo.
371
00:22:31,041 --> 00:22:35,043
¶ Ah, era uma vez
372
00:22:35,045 --> 00:22:40,748
¶ Conheci uma garota
com raios de luar nos olhos
373
00:22:40,750 --> 00:22:44,818
¶ Ela colocou a mão na minha
374
00:22:44,820 --> 00:22:47,254
¶ Mas isso foi há muito tempo ¶
375
00:22:47,256 --> 00:22:49,589
- Olá, pai.
- Olá, querido.
376
00:22:49,591 --> 00:22:54,493
Lembre-se disso... Essa música?
377
00:22:54,495 --> 00:22:56,795
¶ Era uma vez
378
00:22:56,797 --> 00:23:00,932
¶ Conheci uma garota com raios de luar
nos olhos dela¶
379
00:23:00,934 --> 00:23:03,167
Sim, mais ou menos.
380
00:23:03,169 --> 00:23:04,568
- Olha só.
- Que horas são?
381
00:23:04,570 --> 00:23:08,071
São 13h25.
Olha o que eu tenho.
382
00:23:08,073 --> 00:23:11,774
Você pegou os chineses!
Bom! -Sim!
383
00:23:11,776 --> 00:23:14,743
Você pegou o moo goo gai pan?
Eu peguei o moo goo gai pan.
384
00:23:14,745 --> 00:23:18,680
E eu tenho camarão frito... Frito
arroz com camarão. -Camarão?
385
00:23:18,682 --> 00:23:23,151
- Você sabe que não posso comer camarão.
- Eu não sabia disso sobre você.
386
00:23:23,153 --> 00:23:25,620
- O que você quer dizer com você não pode...
- Você se lembra daquela história...
387
00:23:25,622 --> 00:23:31,792
Quando eu fiz um retrocecal
apendicectomia no Hospital Honuman.
388
00:23:31,794 --> 00:23:38,899
O apêndice infectado. Nós nunca soubemos
foi atrás do... Ceco.
389
00:23:38,901 --> 00:23:42,235
O ceco é um, é um
apêndice inútil de qualquer maneira.
390
00:23:42,237 --> 00:23:48,708
Era um apêndice, mas parecia
com certeza como um camarão.
391
00:23:48,710 --> 00:23:52,545
E três anos depois, eu tentei
comer um coquetel de camarão.
392
00:23:52,547 --> 00:23:56,048
O que aconteceu? -Quebrou
nessas colmeias de meio dólar.
393
00:23:56,050 --> 00:24:00,152
Não comi camarão desde então. Isso é
que pena, porque gosto de camarão.
394
00:24:00,154 --> 00:24:00,886
Desculpe. Eu não sabia.
395
00:24:00,888 --> 00:24:03,355
- Posso pegar outra coisa para você.
- Vou comer a panela moo goo gai.
396
00:24:03,357 --> 00:24:09,327
Na verdade, eu conheci uma garota chamada moo goo gai pan.
Esse era o sobrenome dela.
397
00:24:09,329 --> 00:24:10,561
- Moo goo gai pan?
- Sim.
398
00:24:10,563 --> 00:24:14,531
Seu primeiro nome era Freda.
Freda Moo Goo Gai Pan.
399
00:24:14,533 --> 00:24:16,533
Ela era meio judia,
meio chinês.
400
00:24:16,535 --> 00:24:20,870
Muita gente ligou
ela o "Ori-yenta".
401
00:24:20,872 --> 00:24:23,639
Que horas são?
402
00:24:25,042 --> 00:24:26,875
São 13h26.
403
00:24:27,043 --> 00:24:28,442
Ahh.
404
00:24:29,178 --> 00:24:32,012
Eu nunca deveria ter saído
sua mãe.
405
00:24:32,481 --> 00:24:36,249
Pai, pai, ela deixou você.
406
00:24:38,152 --> 00:24:41,720
Sim.
Parece muito atraente hoje.
407
00:24:41,722 --> 00:24:45,457
Por que você não se senta?
Fique confortável.
408
00:24:45,459 --> 00:24:51,362
- Você é muito atraente.
- Obrigado.
409
00:24:51,664 --> 00:24:56,199
Você é linda.
Muito sexy, você sabe.
410
00:24:56,434 --> 00:25:01,370
Você sabe, ah,
nós nunca fizemos isso,
411
00:25:01,372 --> 00:25:05,173
mas eu quero você, Cleo.
412
00:25:05,175 --> 00:25:07,475
Eu realmente quero, Cléo.
413
00:25:07,477 --> 00:25:10,110
Eu adoraria fazer amor...
414
00:25:10,112 --> 00:25:13,913
Pai, eu não sou Cleo.
Eu sou Eva, sua filha.
415
00:25:13,915 --> 00:25:18,751
Você não é minha filha!
Eu não tenho filhas.
416
00:25:18,753 --> 00:25:23,422
Eu tenho um filho.
Minhas filhas me abandonaram.
417
00:25:23,957 --> 00:25:27,692
Eles me deixaram.
Eles foram para Nova York.
418
00:25:29,162 --> 00:25:29,760
Boa viagem.
419
00:25:29,762 --> 00:25:34,297
Não sei onde está o carinho, está o amor.
Não sei de nada.
420
00:25:34,299 --> 00:25:36,866
Você tem um fardo
quando você tem meninas.
421
00:25:36,868 --> 00:25:40,069
As filhas são traiçoeiras.
Traiçoeiro!
422
00:25:40,071 --> 00:25:44,073
Maddie! -Papai nem entendeu
uma árvore de Natal este ano.
423
00:25:44,075 --> 00:25:48,177
Maddy, ele tentou suicidar-se.
Ele não está comprando uma árvore.
424
00:25:48,179 --> 00:25:50,646
- Se a mãe não o tivesse abandonado, ele nunca teria tentado.
- Eu não entendo.
425
00:25:50,648 --> 00:25:55,917
Ela o deixou há dez anos. Ele deveria
supere ela já. Você não acha?
426
00:25:55,919 --> 00:26:00,154
Uau, olhe isso. Isto
bairro nunca muda.
427
00:26:01,223 --> 00:26:04,090
Oh. Pacotes gigantes novamente.
428
00:26:04,092 --> 00:26:05,524
Rodolfo. Ele é nojento.
429
00:26:05,526 --> 00:26:10,495
Maddy: Aqui está o seu favorito. -Geórgia:
Não Scroogeville. De novo não.
430
00:26:10,497 --> 00:26:13,898
- Oh! Maddie!
- Desculpe.
431
00:26:13,900 --> 00:26:17,401
Você comprou um presente para ele? -De
claro, comprei um presente para ele.
432
00:26:17,403 --> 00:26:21,104
Lembre-se de quão lindo
esse lugar costumava ser?
433
00:26:21,106 --> 00:26:22,972
Geórgia: Eu sei.
E os jardins da mãe.
434
00:26:22,974 --> 00:26:26,675
Maddy: Papai despediu o jardineiro.
Ele disse que estava roubando.
435
00:26:26,677 --> 00:26:28,043
Eca!
436
00:26:30,680 --> 00:26:34,081
Ah, olhe! Veja as rosas da mamãe.
437
00:26:34,083 --> 00:26:36,583
- Ah, sim, eles estão mortos.
- Oh não.
438
00:26:36,585 --> 00:26:40,053
- Georgia: Mas a piscina!
- Tinha um fungo.
439
00:26:40,055 --> 00:26:42,622
Então... Ugh!
440
00:26:42,624 --> 00:26:45,391
Aqui, deixe-me pegar isso para você.
Maddie? -O que?
441
00:26:45,393 --> 00:26:48,193
- Você vai aceitar isso?
- Ela alguma vez te ligou?
442
00:26:48,195 --> 00:26:51,563
- Mãe? Não. Claro que não.
- Eu também.
443
00:26:52,232 --> 00:26:53,798
- Pai!
- Onde ele está?
444
00:26:53,800 --> 00:26:56,066
- Deus, isso cheira.
- Eu sei.
445
00:26:56,068 --> 00:26:59,135
- Pai!
- Pai! vou olhar aqui.
446
00:26:59,837 --> 00:27:01,636
- Pai!
- Pai!
447
00:27:05,341 --> 00:27:06,740
Pai?
448
00:27:06,942 --> 00:27:11,277
OK. Pai? eu vou
verifique a cozinha. Pai!
449
00:27:12,613 --> 00:27:14,179
- Maddy: Pai!
- Pai?
450
00:27:14,181 --> 00:27:17,815
Geórgia: Você está dentro
a cozinha? Pai.
451
00:27:18,317 --> 00:27:21,518
É um pouco estressante
ele não está aqui.
452
00:27:21,520 --> 00:27:24,020
Estou preocupado.
Você acha que ele está bem?
453
00:27:28,125 --> 00:27:31,226
- Quem é?
- Somos nós, pai!
454
00:27:36,198 --> 00:27:38,831
Quem é essa mulher?
455
00:27:38,833 --> 00:27:43,035
- Não sei. É totalmente embaraçoso.
- Legal. Legal.
456
00:27:43,037 --> 00:27:45,003
- São minhas meninas!
- Olá, papai.
457
00:27:45,005 --> 00:27:51,009
Olá, pai. -Georgie-porgie.
Eva, querida.
458
00:27:51,011 --> 00:27:52,310
- E Maddy.
- Olá, papai.
459
00:27:52,312 --> 00:27:56,314
- Você está bem?
- Estou bem. Estou ótimo agora.
460
00:27:56,316 --> 00:28:00,751
Entre. Ester, saia
e diga olá para as meninas.
461
00:28:00,753 --> 00:28:03,420
Ah, ah. Oi.
462
00:28:03,422 --> 00:28:06,389
- Você se lembra dela, não é?
- Uh-uh.
463
00:28:06,391 --> 00:28:06,922
Uh-uh.
464
00:28:06,924 --> 00:28:11,192
Enxaguante bucal. "Enxaguar e cuspir"?
465
00:28:11,194 --> 00:28:13,427
- Oh. Ester.
- O que isso significa?
466
00:28:13,429 --> 00:28:18,131
Você deve estar brincando comigo.
Sem chance. -É Ester.
467
00:28:18,133 --> 00:28:19,665
Ah, do dentista.
468
00:28:19,667 --> 00:28:23,201
Oi. Nós nos lembramos de você. Claro.
469
00:28:23,203 --> 00:28:26,537
Eu encontrei seu pai quando eu estava
vou visitar meu cunhado.
470
00:28:26,539 --> 00:28:29,740
Ele teve que tirar o cólon.
Coitadinho. Meu Deus!
471
00:28:29,742 --> 00:28:33,376
Você sabe, eles simplesmente vão se conectar
tudo de volta novamente.
472
00:28:33,378 --> 00:28:36,479
Eu estava fuçando em diferentes
quartos procurando por ele,
473
00:28:36,481 --> 00:28:39,081
e aqui estava ele.
474
00:28:39,416 --> 00:28:41,249
Ele é fofo.
475
00:28:41,451 --> 00:28:43,918
Meninas, vamos sentar
com a bala.
476
00:28:43,920 --> 00:28:46,153
- OK. Sim.
- Ótimo.
477
00:28:48,857 --> 00:28:52,225
Bem, agora,
Eu só vou desligar...
478
00:28:52,227 --> 00:28:55,861
- E deixe todos vocês se atualizarem.
- Tchau.
479
00:28:56,230 --> 00:29:00,398
E você!
Você sabe onde me encontrar.
480
00:29:00,400 --> 00:29:03,134
Olhe para ele.
481
00:29:04,937 --> 00:29:07,437
Ah, ela é uma ótima cama.
482
00:29:07,439 --> 00:29:09,305
Pai!
483
00:29:09,307 --> 00:29:12,574
Ah, eu sinto muito
para ouvir sobre sua mãe.
484
00:29:12,576 --> 00:29:14,175
Eu me sinto péssimo com isso.
485
00:29:14,177 --> 00:29:19,613
Mas se isso acontecesse com alguém em
minha família, eu me limitaria aos carros.
486
00:29:21,383 --> 00:29:22,181
O que aconteceu com a mãe?
487
00:29:22,183 --> 00:29:28,053
- Eu disse que ela caiu naquele acidente em Denver.
- Que acidente em Denver?
488
00:29:28,055 --> 00:29:30,155
Estou te dizendo,
as pessoas sempre pensam...
489
00:29:30,157 --> 00:29:35,293
Que eles se lembrem de acidentes de avião
mesmo que nunca tenham acontecido.
490
00:29:35,828 --> 00:29:36,893
Mas a mãe não está morta.
491
00:29:36,895 --> 00:29:40,229
Ela está em grande urso.
É a mesma coisa.
492
00:29:41,832 --> 00:29:45,166
Acho que você está
está se sentindo melhor, né, pai?
493
00:29:47,703 --> 00:29:51,571
¶ Castiçais, peças de construção
494
00:29:51,573 --> 00:29:55,074
¶ Algo antigo e novo
495
00:29:55,443 --> 00:30:01,513
¶ Memórias para você e para mim
496
00:30:03,617 --> 00:30:08,152
¶ Cinco, cinco diz o sinal
497
00:30:08,154 --> 00:30:12,990
¶ Na vitrine porque
498
00:30:12,992 --> 00:30:18,829
¶ Por que diz o lixo
no quintal¶
499
00:30:42,888 --> 00:30:49,225
¶ Memórias para você e para mim ¶
500
00:31:03,841 --> 00:31:06,174
Sinto falta dela, Evie.
501
00:31:08,878 --> 00:31:10,277
Mãe?
502
00:31:10,912 --> 00:31:13,145
Não consigo dormir sem ela.
503
00:31:13,380 --> 00:31:17,048
Eu sinto falta dela apenas por estar lá
e apenas...
504
00:31:17,483 --> 00:31:21,685
Ela é meio que... Ela é
a outra metade de mim.
505
00:31:21,687 --> 00:31:24,454
Eu me sinto como um cara com uma perna só.
506
00:31:26,291 --> 00:31:29,625
Sim, não consigo dormir
sem ela.
507
00:31:38,569 --> 00:31:42,404
¶ Guiadores de automóveis
508
00:31:42,406 --> 00:31:45,874
¶ Bicicletas para dois
509
00:31:45,976 --> 00:31:51,913
¶ Corações partidos
para você e para mim¶
510
00:32:33,589 --> 00:32:38,692
¶ Memórias para você e para mim ¶
511
00:32:52,040 --> 00:32:53,672
- Eva?
- Oh!
512
00:32:53,874 --> 00:32:58,810
- Ei, mãe. Oi.
- Você é mais alto?
513
00:32:58,812 --> 00:33:02,246
Eu não... acho que não.
514
00:33:02,815 --> 00:33:05,549
Você é mais bonito
do que me lembro.
515
00:33:07,352 --> 00:33:08,351
Uh, mãe?
516
00:33:08,353 --> 00:33:11,854
Eu queria te perguntar sobre as rosas.
Você deveria cortá-los...
517
00:33:11,856 --> 00:33:15,257
Para uma configuração de três folhas
ou um cinco?
518
00:33:15,892 --> 00:33:19,426
Uh... Pegue algumas xícaras aqui...
519
00:33:19,428 --> 00:33:21,428
No gabinete.
520
00:33:23,331 --> 00:33:26,532
- Está trancado?
- Não, está aberto.
521
00:33:26,534 --> 00:33:30,102
- Ah, limão?
- Leite no seu chá?
522
00:33:30,104 --> 00:33:31,236
Ah, eu não me importo.
523
00:33:31,238 --> 00:33:36,574
Limão é melhor para você.
Limão? -OK.
524
00:33:37,176 --> 00:33:39,109
Tudo bem.
525
00:33:43,582 --> 00:33:48,484
Então, sim. As rosas são
todo pernalta e triste.
526
00:33:48,486 --> 00:33:50,853
Eu acho que papai não é muito
de um jardineiro, na verdade.
527
00:33:50,855 --> 00:33:54,389
É um cinco folhas
configuração, aliás.
528
00:34:01,264 --> 00:34:04,765
Mãe, volte para casa. OK?
529
00:34:04,767 --> 00:34:06,800
Você tem que
porque está tudo uma bagunça.
530
00:34:06,802 --> 00:34:10,403
Eve, querida, esta é a minha casa.
531
00:34:10,405 --> 00:34:13,540
O que você está falando?
Isto não está em lugar nenhum.
532
00:34:13,542 --> 00:34:17,076
É como se você estivesse vivendo com um
bando de esquilos. Apenas volte para casa...
533
00:34:17,078 --> 00:34:21,547
E visite, venha conversar...
Para o pai.
534
00:34:21,549 --> 00:34:27,019
- Ele tentou se matar.
- Mas ele não conseguiu.
535
00:34:27,154 --> 00:34:30,755
Ele tomou uma overdose
de Percodan, mãe.
536
00:34:30,757 --> 00:34:33,691
Seu pai.
537
00:34:35,127 --> 00:34:38,461
Bem, olhe. Eu estou...
Estou muito preocupado com Maddy.
538
00:34:38,463 --> 00:34:40,463
Ela desistiu.
Ela está morando na praia.
539
00:34:40,465 --> 00:34:46,235
E ela acha que vai ser uma estrela do rock.
Ela não consegue nem cantar.
540
00:34:46,237 --> 00:34:48,770
Deixe-me pensar em como colocar isso.
541
00:34:49,472 --> 00:34:54,274
A maternidade não dá certo
ser um motivo.
542
00:34:56,144 --> 00:34:56,976
Para que?
543
00:34:56,978 --> 00:35:02,781
O que quero dizer é que não sou um daqueles
mulheres que precisavam ser mães.
544
00:35:02,783 --> 00:35:08,419
Quando eu era criança, todas as garotas
queria ser, então pensei que também queria.
545
00:35:09,455 --> 00:35:11,855
Mas não demorou.
546
00:35:14,292 --> 00:35:16,592
Apenas sendo honesto.
547
00:35:18,829 --> 00:35:20,361
Bem...
548
00:35:24,600 --> 00:35:26,433
Obrigado.
549
00:35:28,136 --> 00:35:30,069
¶ Tenha você mesmo
550
00:35:30,071 --> 00:35:34,640
¶ Um feliz Natal
551
00:35:34,742 --> 00:35:39,845
¶ Deixe seu coração estar leve
552
00:35:41,148 --> 00:35:45,383
¶ No próximo ano todos os nossos problemas
553
00:35:45,385 --> 00:35:49,987
¶ Estará fora de vista
554
00:35:55,361 --> 00:35:57,094
¶ Tenha você mesmo
555
00:35:57,096 --> 00:36:02,466
¶ Um feliz Natal ¶
556
00:36:04,136 --> 00:36:05,735
Papai!
557
00:36:05,737 --> 00:36:08,437
Precisa de alguma coisa, pai? Você quer alguma coisa?
O que é?
558
00:36:08,439 --> 00:36:11,106
Me leve por aí, ok? -Espere um minuto.
Você está bem?
559
00:36:11,108 --> 00:36:14,375
Você pegou mais...
Você tomou mais comprimidos?
560
00:36:14,377 --> 00:36:19,179
Não, só bebi um pouco de uísque.
Sem pílulas.
561
00:36:19,181 --> 00:36:23,650
- Eu só estava brincando com os comprimidos.
- Ah, brincando.
562
00:36:23,652 --> 00:36:27,053
- Eu não queria pegá-los.
- Deus!
563
00:36:27,255 --> 00:36:30,723
Bebê? Dirija-me.
564
00:36:31,525 --> 00:36:34,926
Bem, ah...
Sim, ok. Qualquer que seja.
565
00:36:34,928 --> 00:36:37,361
Para onde você quer ir?
566
00:36:40,366 --> 00:36:41,832
Lar.
567
00:36:44,837 --> 00:36:46,403
Você quer pegar uma árvore?
568
00:36:46,405 --> 00:36:50,840
Sim! Sim! -Você quer
ganhar uma árvore de Natal?
569
00:36:50,842 --> 00:36:51,841
OK!
570
00:36:51,843 --> 00:36:56,445
Ah, ah, ah, ah! Feliz Natal!
Ei, ei, ei!
571
00:36:58,849 --> 00:37:00,949
Ei, pai! Uau! Neve falsa!
572
00:37:00,951 --> 00:37:04,519
Claro que é falso. O que
você quer em Los Angeles? Real?
573
00:37:04,521 --> 00:37:08,456
Teremos um grande problema. Um grande
um como sempre. -OK.
574
00:37:08,458 --> 00:37:11,959
Ah, pai! Que tal este?
Veja isso.
575
00:37:11,961 --> 00:37:15,228
Não, maior! Isso é um anão.
576
00:37:15,230 --> 00:37:17,597
Não é um anão. Está bom!
577
00:37:17,599 --> 00:37:20,166
Nós pegaremos o King Kong
de árvores!
578
00:37:20,168 --> 00:37:24,136
Pai? Pai?
579
00:37:26,740 --> 00:37:28,206
Pai!
580
00:37:29,008 --> 00:37:31,108
- Ei, pai!
-Evie! Eva!
581
00:37:31,110 --> 00:37:33,276
- Olhar! E este?
- Este?
582
00:37:33,278 --> 00:37:37,480
Sua mãe sempre disse:
"Não pegue uma árvore grande."
583
00:37:37,482 --> 00:37:40,883
- Para o inferno com ela, hein?
- Sim, para o inferno com ela.
584
00:37:40,885 --> 00:37:43,151
Isso é uma garota. Esse é o meu biscoito.
585
00:37:43,153 --> 00:37:49,757
Para o inferno com ela! -Está nevando,
será um Natal branco.
586
00:37:49,759 --> 00:37:54,228
Olha como é lindo.
587
00:37:54,230 --> 00:37:57,397
Ah, obrigado! Obrigado!
588
00:37:57,399 --> 00:38:01,167
Como é linda a neve.
Obrigado.
589
00:38:07,308 --> 00:38:10,509
Ele está morto.
590
00:38:12,779 --> 00:38:14,278
Olá.
591
00:38:14,280 --> 00:38:16,880
Mãe, a porta!
592
00:38:16,882 --> 00:38:19,482
Oh.
593
00:38:19,484 --> 00:38:22,151
Eva, é a Maddy! Abrir!
594
00:38:25,388 --> 00:38:28,355
Veja isso!
595
00:38:28,357 --> 00:38:31,358
Ele ama você. Isso é tão bom.
596
00:38:31,360 --> 00:38:32,892
Eve, conheça Buck.
597
00:38:32,894 --> 00:38:36,762
Este é Buck? -Sim.
Ele não é incrível? Eu sei.
598
00:38:36,764 --> 00:38:38,830
Quer ouvir o mais triste?
Ele tem doença de Lyme.
599
00:38:38,832 --> 00:38:42,567
Provavelmente de todos aqueles alces de Montana.
Recebi os resultados ontem.
600
00:38:42,569 --> 00:38:45,603
- Oh! Aonde você vai?
- Tudo bem.
601
00:38:45,605 --> 00:38:47,071
Para onde ele foi? -Não sei.
Tudo bem.
602
00:38:47,073 --> 00:38:51,975
Ah, Maddy, tire-o daqui.
Ele vai comer o sofá.
603
00:38:51,977 --> 00:38:54,043
Ele nunca faria isso.
Ele é um anjo.
604
00:38:54,045 --> 00:38:58,680
Ele recebe esses horríveis ataques de paralisia.
Ele tem que tomar quatro comprimidos por dia.
605
00:38:58,682 --> 00:39:03,351
Estou no set o dia todo. -Esqueça isso, Maddy.
Eu não estou fazendo isso.
606
00:39:03,353 --> 00:39:06,587
- Ele não sobreviverá.
- É melhor que seja a Geórgia.
607
00:39:06,589 --> 00:39:08,689
Eu tenho tentado alcançá-la,
608
00:39:08,691 --> 00:39:11,658
e ela nunca me liga de volta!
609
00:39:12,394 --> 00:39:13,192
- Olá?
- Eva?
610
00:39:13,194 --> 00:39:18,197
Geórgia, olá. Este discurso...
Você tem que fazer isso por mim.
611
00:39:18,199 --> 00:39:24,169
Você tem que vir aqui e fazer
isso, no dia 7 de abril. Uma semana.
612
00:39:24,171 --> 00:39:26,004
- Bem, tudo bem.
- Tudo bem?
613
00:39:26,006 --> 00:39:30,908
- Quando eu te decepcionei?
-Obrigado.
614
00:39:30,910 --> 00:39:33,510
Oh! Oh! Isso é velho.
615
00:39:33,512 --> 00:39:34,277
Maddy está aqui.
616
00:39:34,279 --> 00:39:39,482
O que? Por que ela está lá tão cedo?
Oh, eu vejo. Silêncio.
617
00:39:39,484 --> 00:39:42,384
Isso significa que você vai
me conte mais tarde. Mal posso esperar.
618
00:39:42,386 --> 00:39:42,951
Como está o pai?
619
00:39:42,953 --> 00:39:47,121
Eu passo minha vida naquele hospital,
e ele morrerá perguntando por você.
620
00:39:47,123 --> 00:39:49,556
Com licença. Com licença.
621
00:39:50,025 --> 00:39:50,857
Nosso pai não está morrendo, Eve.
622
00:39:50,859 --> 00:39:55,561
É possível que nosso pai nunca morra,
é possível que você precise de mais em sua vida...
623
00:39:55,563 --> 00:39:57,963
Então você não estraga essas coisas
desproporcionalmente.
624
00:39:57,965 --> 00:40:02,634
Você fica tão histérica quando se trata do pai.
Você precisa se controlar.
625
00:40:02,636 --> 00:40:05,403
Mais uma coisa. Antes de eu ir,
você sabe o que eu vou fazer?
626
00:40:05,405 --> 00:40:11,108
Vou te enviar meu banner. estou usando
isso para todos os meus discursos agora.
627
00:40:11,110 --> 00:40:14,711
Sua bandeira? Ela tem uma bandeira.
628
00:40:15,046 --> 00:40:16,145
O que isso diz? "Geórgia."
629
00:40:16,147 --> 00:40:18,747
De qualquer forma, eu tenho que estar... Isso é
chega, ok? Obrigado.
630
00:40:18,749 --> 00:40:21,783
Jonatas, eu entendi.
Meu cabelo parece muito bom.
631
00:40:21,785 --> 00:40:24,552
Jesus Cristo, ele tem um...
Tire férias, sim?
632
00:40:24,554 --> 00:40:29,156
Preciso fazer uma campanha publicitária para poder
derrube sua coisinha ao mesmo tempo.
633
00:40:29,158 --> 00:40:34,761
- Eu ia me esquivar disso, mas...
- Não se mexa em mim.
634
00:40:36,731 --> 00:40:38,831
Quando você vem
para o hospital?
635
00:40:38,833 --> 00:40:44,770
Jessé, entre aqui! É hora do café da manhã.
Você está muito ocupado?
636
00:40:45,139 --> 00:40:47,372
Vá com calma. Você é tão nervoso!
637
00:40:47,374 --> 00:40:49,273
Estou indo para o hospital
esta semana no almoço.
638
00:40:49,275 --> 00:40:55,012
Mas eu tenho que vir com minha perna engessada
porque Juliana foi atropelada por um Aston Martin.
639
00:40:57,016 --> 00:40:58,648
Multar.
640
00:41:01,485 --> 00:41:06,120
Buck, querido. Mamãe tem que
deixar você com a tia Eve...
641
00:41:06,122 --> 00:41:08,555
Porque você tem que ter
suas pílulas anti-carrapato.
642
00:41:08,557 --> 00:41:13,493
Bebê. OK.
Ela é uma pessoa muito legal.
643
00:41:13,495 --> 00:41:15,728
Sim. Aí está ela.
644
00:41:17,364 --> 00:41:20,231
A Geórgia está lhe fazendo um favor.
645
00:41:21,534 --> 00:41:23,901
Não, não, não. Não reduza.
646
00:41:23,903 --> 00:41:27,271
Você apenas tem que colocá-lo
atrás do estrado. Sim.
647
00:41:27,273 --> 00:41:28,438
Apenas fique...
Não importa.
648
00:41:28,440 --> 00:41:35,211
Você não pode reduzir isso. Não, eu vou
estarei lá exatamente... Oh!
649
00:41:46,723 --> 00:41:49,356
Vamos, vamos. Tudo bem.
650
00:41:49,358 --> 00:41:52,959
Vamos. Engula isso.
651
00:41:53,361 --> 00:41:57,730
Vamos. Você quer esta pílula.
Você precisa disso.
652
00:42:00,034 --> 00:42:04,936
Juliana, como eu temia,
você tem uma fíbula quebrada.
653
00:42:04,938 --> 00:42:06,337
Como você pode saber
ele é gay? Ele é gay.
654
00:42:06,339 --> 00:42:11,842
Ele não é convincente. -Nomeie um ator
TV interpretando um heterossexual que não é gay?
655
00:42:11,844 --> 00:42:15,745
Walter Cronkite.
656
00:42:15,913 --> 00:42:16,444
Jessé!
657
00:42:16,446 --> 00:42:20,381
Seu pai está na máquina.
658
00:42:20,383 --> 00:42:24,184
Olha o que eu construí. É
aquela atriz Doris Day?
659
00:42:24,186 --> 00:42:28,288
Vá sentar em sua cadeira especial
lá atrás. Aí está.
660
00:42:28,290 --> 00:42:33,159
Você está apaixonada por ele? -Como
você poderia estar apaixonada por ele?
661
00:42:33,161 --> 00:42:36,529
Ele parece
algum tipo de besouro.
662
00:42:36,531 --> 00:42:38,597
Pare com isso! Ele não
parece um besouro.
663
00:42:38,599 --> 00:42:44,970
Por que você não pode simplesmente aproveitar algo em que estou?
Uma vez fui preso.
664
00:42:44,972 --> 00:42:46,705
Você já foi preso?
Para que?
665
00:42:46,707 --> 00:42:52,644
Eu estava isolado. Como parte do
punição, eles mostraram seu show.
666
00:42:55,648 --> 00:42:58,281
Eu vou te pegar tão bem!
667
00:43:01,152 --> 00:43:04,419
Vamos. Apenas coma um, um!
668
00:43:04,888 --> 00:43:06,721
Ah, Deus!
669
00:43:21,671 --> 00:43:25,939
Diga a Maddy para ir embora
para casa, pegue o cachorro.
670
00:43:25,941 --> 00:43:32,512
Somos um canil? -Eu juro, Joe,
é como dar um comprimido a uma baleia.
671
00:43:32,514 --> 00:43:35,014
Querida, é assim
essas coisas acontecem.
672
00:43:35,016 --> 00:43:39,518
Você tem que parar de deixar
as pessoas pisam em você.
673
00:43:39,520 --> 00:43:41,987
Você está a um milhão de milhas de distância
em alguma cidade estúpida...
674
00:43:41,989 --> 00:43:44,723
Conversando com as pessoas
que não significam nada para você.
675
00:43:44,725 --> 00:43:47,058
Não me ligue e me dê ordens.
Você não está do meu lado.
676
00:43:47,060 --> 00:43:52,930
Você não pode estar falando sério.-Não sei
o que quero dizer, então não me diga que sim.
677
00:43:52,932 --> 00:43:54,865
Porque eu não.
678
00:43:54,867 --> 00:43:59,536
- Não quero conversar agora, Joe.
- É a Dra. Kelly.
679
00:43:59,538 --> 00:44:03,540
O que é isso?
680
00:44:03,542 --> 00:44:08,244
Uh, bem...
Seu pai está desaparecido.
681
00:44:08,246 --> 00:44:10,012
Ausente?
682
00:44:10,114 --> 00:44:13,115
Isso é impossível.
Ele... Ele não pode andar.
683
00:44:13,117 --> 00:44:17,919
Ele está em uma enfermaria trancada.
Ele deve estar perdido.
684
00:44:17,921 --> 00:44:18,619
Eva, no entanto...
685
00:44:18,621 --> 00:44:22,289
Você checou os outros quartos?
Você examinou pacientes do sexo feminino?
686
00:44:22,291 --> 00:44:24,624
Verifique na cama de cada
paciente solteira.
687
00:44:24,626 --> 00:44:28,561
Você deveria falar com a enfermeira
com o cabelo cacheado que ele gosta.
688
00:44:28,563 --> 00:44:31,597
Você conversou com Angie de
o filme para casa?
689
00:44:31,599 --> 00:44:36,702
Você sabe o que? Tenho certeza que vamos encontrá-lo.
Sente-se bem. OK.
690
00:44:51,785 --> 00:44:54,952
¶ Era uma vez
691
00:44:57,256 --> 00:45:02,726
¶ Uma garota ao luar
nos olhos dela¶
692
00:45:05,197 --> 00:45:07,397
Vamos, papai.
693
00:45:40,331 --> 00:45:42,030
Sim.
694
00:45:42,032 --> 00:45:47,201
Acabamos de receber uma ligação do Angelo Drive.
Encontrado. Encontrado.
695
00:45:57,813 --> 00:46:01,347
- Ele está bem aí? Obrigado.
- Sim. Entre.
696
00:46:01,349 --> 00:46:04,650
- Não tem problema. Tudo bem.
- Sinto muito.
697
00:46:20,735 --> 00:46:23,302
Eva?
698
00:46:23,304 --> 00:46:27,239
-É minha Evie.
- Olá, pai.
699
00:46:27,241 --> 00:46:29,708
Venha aqui, Eva.
700
00:46:30,343 --> 00:46:31,075
Eu não consigo me levantar.
701
00:46:31,077 --> 00:46:35,279
Eu entrei aqui,
e agora não consigo me levantar.
702
00:46:37,283 --> 00:46:38,548
- Como você chegou aqui?
- Táxi.
703
00:46:38,550 --> 00:46:44,220
- Melhor maneira de viajar. Não se esqueça disso.
- Tudo bem. Vou tentar não fazer isso.
704
00:46:44,789 --> 00:46:47,289
O que é isso aí?
705
00:46:47,457 --> 00:46:50,758
Parece gengibre
em um vaso grande.
706
00:46:50,760 --> 00:46:54,862
- Talvez eles gostem desse tipo de coisa.
- Quem?
707
00:46:55,998 --> 00:46:58,732
As pessoas que vivem
em nossa casa agora, pai.
708
00:47:03,472 --> 00:47:08,174
Você sabe, às vezes eu não
reconhecer minhas próprias mãos.
709
00:47:23,424 --> 00:47:27,325
- Você ligou para a Geórgia?
- Sim.
710
00:47:27,327 --> 00:47:29,126
Ela está muito preocupada.
711
00:47:29,128 --> 00:47:31,862
- Que tal Maddy?
- Ela também.
712
00:47:34,132 --> 00:47:35,965
Ligue para ela.
713
00:47:36,901 --> 00:47:38,300
Quem?
714
00:47:38,535 --> 00:47:41,702
Ela não sabe que estou aqui.
Diga a ela para vir.
715
00:47:43,305 --> 00:47:44,837
Quem? Mãe?
716
00:47:44,839 --> 00:47:46,305
Sim.
717
00:47:47,107 --> 00:47:48,172
- Não, pai.
- Vamos.
718
00:47:48,174 --> 00:47:51,241
- Não, pai. Eu não vou fazer isso.
- Só preciso falar com ela.
719
00:47:51,243 --> 00:47:55,378
Eu não vou fazer isso. Você não
tenha clareza quando se trata dela.
720
00:47:55,380 --> 00:47:58,447
- O que você está falando?
- Você não pode me pedir para fazer isso.
721
00:47:58,449 --> 00:48:00,882
- Estou te pedindo um favor.
- Ela não gosta de nós.
722
00:48:00,884 --> 00:48:06,020
Você me trancou por causa de
Jessé, não foi? -Jessé? Pai!
723
00:48:06,022 --> 00:48:10,324
Você me colocou na prisão por causa de Jesse!
Jessé!
724
00:48:10,326 --> 00:48:14,294
Aquela sala grande? Estamos fazendo
isso em nosso quarto.
725
00:48:14,296 --> 00:48:16,162
Então tudo isso
é como um sonho.
726
00:48:16,164 --> 00:48:20,900
Joe obtendo seu próprio sindicato
programa no KCLU. -Olá, Jessé.
727
00:48:20,902 --> 00:48:22,835
- Oi.
- Venha aqui, amigo.
728
00:48:22,837 --> 00:48:26,038
Venha aqui, aniversariante.
729
00:48:26,540 --> 00:48:29,908
- Aqui está seu primeiro presente.
- Obrigado.
730
00:48:29,910 --> 00:48:32,677
- De nada.
- Você tem um telefone! Uau!
731
00:48:32,679 --> 00:48:37,581
Temos que voltar aqui, porque
seu pai preparou sua fantasia.
732
00:48:37,583 --> 00:48:41,484
Olá.
Aqui é Jesse Marks falando.
733
00:48:41,486 --> 00:48:44,186
- Você vai ser um palhaço?
- Sim.
734
00:48:44,755 --> 00:48:48,590
- Então, Eve, decidi me tornar atriz.
- Você não está muito velho?
735
00:48:48,592 --> 00:48:54,128
Como você pode dizer isso? -Você tem quase 29 anos.
Georgia escreveu esse artigo,
736
00:48:54,130 --> 00:48:56,497
"Cinco carreiras que você não pode ter
depois dos 40, cinco carreiras você pode."
737
00:48:56,499 --> 00:48:59,967
- A atriz é definitivamente uma “Não posso”.
- Ok, como eu li Vogue.
738
00:48:59,969 --> 00:49:04,604
Não admira que a estejam despedindo se
ela está publicando artigos como esse.
739
00:49:04,772 --> 00:49:06,571
- Eles estão demitindo ela?
- O que você está dizendo?
740
00:49:06,573 --> 00:49:10,575
Carlo conhece esse fotógrafo de moda,
e ele disse que a receita publicitária caiu muito.
741
00:49:10,577 --> 00:49:16,013
Quem é Carlos? -Apenas alguém que
acontece que é muito importante para mim.
742
00:49:16,015 --> 00:49:17,114
De qualquer forma, ele disse que ela é história.
743
00:49:17,116 --> 00:49:21,785
Uau, isso é terrível.
Eu realmente me sinto mal por ela.
744
00:49:21,787 --> 00:49:23,787
- Sim. Não, eu também.
- Sim.
745
00:49:23,789 --> 00:49:25,789
Geórgia. Despedido.
746
00:49:25,791 --> 00:49:28,591
Sim.
Uau, ela ficará arrasada.
747
00:49:28,593 --> 00:49:31,627
Ela sabe? -Não sei.
Deveríamos contar a ela?
748
00:49:31,629 --> 00:49:35,263
Não sei.
Isso é ruim vindo de nós?
749
00:49:35,265 --> 00:49:38,299
Eu não vou contar a ela, você conta a ela.
Acho que você deveria contar a ela.
750
00:49:38,301 --> 00:49:39,800
Não, não, por que tenho que fazer tudo?
Eu não vou fazer isso.
751
00:49:39,802 --> 00:49:44,271
Eva, você fez isso sozinha? Sim,
e esta é a décima ligação desta semana.
752
00:49:44,273 --> 00:49:45,639
- Olá, pai.
- Eva.
753
00:49:45,641 --> 00:49:48,775
É ela.
754
00:49:49,043 --> 00:49:53,445
- Sim, oi. Como vai você?
- Eva?
755
00:49:53,747 --> 00:49:56,080
Eu tenho algumas novidades.
756
00:49:56,449 --> 00:49:56,914
Oh?
757
00:49:56,916 --> 00:50:00,951
- Acho que aconteceu. O que?
- Eles a despediram?
758
00:50:00,953 --> 00:50:01,651
Você está sentado?
759
00:50:01,653 --> 00:50:05,521
Oh, Deus, adivinhe. Eu sou
começando minha própria revista!
760
00:50:05,523 --> 00:50:10,559
O que? Como isso é possível? -Oh meu Deus.
Ela foi demitida.
761
00:50:10,561 --> 00:50:15,564
E adivinhe o que eu sou
ligando para isso? OK. Geórgia.
762
00:50:15,566 --> 00:50:19,234
- Realmente?
- Eu não te contei?
763
00:50:19,369 --> 00:50:20,568
Shh!
764
00:50:20,570 --> 00:50:22,603
- Então ela foi demitida. OK.
- Bem, provavelmente.
765
00:50:22,605 --> 00:50:27,874
Vamos ficar felizes por ela. Nós não
realmente a quero na rua.
766
00:50:27,876 --> 00:50:30,509
Nós fizemos? Huh?
767
00:50:30,744 --> 00:50:32,610
Ela vai ficar mais famosa
do que nunca.
768
00:50:32,612 --> 00:50:36,914
- Graças a Deus estou mudando meu sobrenome.
- Oh sim? Para quê?
769
00:50:36,916 --> 00:50:41,551
Moura. Madeline Moore.
"Sou Madeline Moore. Olá."
770
00:50:42,120 --> 00:50:43,018
Bom.
771
00:50:43,020 --> 00:50:44,519
Você não a odeia?
772
00:50:44,521 --> 00:50:47,889
A semana a receita de recheio dela
saiu no New York Times,
773
00:50:47,891 --> 00:50:51,492
até meu caixa de banco estava tipo,
"Ah, você é parente dela?"
774
00:50:51,494 --> 00:50:55,596
Ela nem cozinha. Onde
ela pegou aquela receita?
775
00:50:55,598 --> 00:50:56,997
Foi meu.
776
00:50:56,999 --> 00:50:57,864
- Não!
- Sim.
777
00:50:57,866 --> 00:51:02,368
Essa é a coisa mais horrível que eu já
já ouvi falar. -É, não é?
778
00:51:02,370 --> 00:51:03,402
- Sim!
- Vadia.
779
00:51:03,404 --> 00:51:04,669
Bom! Isso é bom!
Isso é saudável.
780
00:51:04,671 --> 00:51:07,605
Cadela. Cadela. -Isso é tão
saudável para você dizer isso.
781
00:51:07,607 --> 00:51:09,173
Bom!
Espero que você tenha explodido com ela.
782
00:51:09,175 --> 00:51:12,576
Bem, não. -Você deixou ela
escapar impune de qualquer coisa.
783
00:51:12,578 --> 00:51:15,445
Não posso ficar bravo com Georgia.
E se ela ficar brava comigo?
784
00:51:15,447 --> 00:51:17,413
Ela é a única mãe que tenho.
785
00:51:17,415 --> 00:51:20,115
Isso é patético. Deus.
786
00:51:20,117 --> 00:51:22,217
É assim que eu vejo.
787
00:51:22,219 --> 00:51:24,552
É como se estivéssemos todos
nesta pista de corrida.
788
00:51:24,554 --> 00:51:26,420
E ela é uma Lamborghini
e somos todos Hondas.
789
00:51:26,422 --> 00:51:30,924
E mesmo que sejamos realmente ótimos
carros e obter uma quilometragem realmente alta,
790
00:51:30,926 --> 00:51:34,360
qualquer pessoa com algum cérebro preferiria
ter uma Honda do que uma Lamborghini.
791
00:51:34,362 --> 00:51:38,530
Ah, ah, ah. -A questão é,
não importa o quão rápido vamos,
792
00:51:38,532 --> 00:51:42,767
ela continua girando naquela pista
cada vez mais rápido e mais rápido.
793
00:51:42,769 --> 00:51:45,936
- Eu não sou um Honda.
- É só... É uma metáfora.
794
00:51:45,938 --> 00:51:48,538
Sim, bem, você pode sentir
sobre ela como você quiser,
795
00:51:48,540 --> 00:51:52,041
mas não estou passando minha vida pensando
de mim mesmo como um calhambeque quebrado.
796
00:51:52,043 --> 00:51:56,078
Você não é um calhambeque. E eu não faria
ser pego morto dirigindo um também.
797
00:51:56,080 --> 00:51:59,114
- Eu sei. Sim.
- Eles conseguem uma quilometragem muito alta.
798
00:51:59,116 --> 00:52:01,616
É apenas uma metáfora!
É uma metáfora estúpida.
799
00:52:01,618 --> 00:52:02,583
- Eu retiro o que disse.
- Deus!
800
00:52:02,585 --> 00:52:07,154
Se você não fosse a única mãe que eu tenho, eu
ficar realmente bravo com você por causa dessa metáfora.
801
00:52:07,156 --> 00:52:09,923
Eu retiro o que disse.
802
00:52:12,093 --> 00:52:14,493
E eu preciso de você também.
803
00:52:16,263 --> 00:52:18,730
- E as Hondas conseguem trocas realmente boas.
- Eles fazem?
804
00:52:18,732 --> 00:52:22,133
Sim. Eu tenho chocolate todo
por cima da sua camisa. -Realmente?
805
00:52:22,135 --> 00:52:23,033
Sim.
806
00:52:23,035 --> 00:52:26,569
¶ Parabéns para você
807
00:52:26,571 --> 00:52:29,505
¶ Parabéns para você
808
00:52:29,507 --> 00:52:33,709
¶ Feliz aniversário querido Jesse
809
00:52:33,711 --> 00:52:37,679
¶ Parabéns para você¶
810
00:52:40,015 --> 00:52:42,949
Jesse, venha explodir
essas velas apagadas.
811
00:52:42,951 --> 00:52:44,517
Espere, o chapéu.
812
00:52:44,519 --> 00:52:49,121
- Ok, pronto?
- Estável. Sim.
813
00:52:51,225 --> 00:52:52,924
Olhe para o seu pai.
Mostre quantos anos você tem.
814
00:52:52,926 --> 00:52:57,161
- Cinco anos.
-Evie!
815
00:52:57,997 --> 00:52:59,463
Eva!
816
00:53:00,999 --> 00:53:02,465
Eva!
817
00:53:02,633 --> 00:53:05,533
Onde diabos estou? Tijuana?
818
00:53:06,669 --> 00:53:10,370
Ei, o que são esses anões
fazendo aqui?
819
00:53:11,106 --> 00:53:13,606
Eva! O que?
820
00:53:14,375 --> 00:53:17,142
Saia do meu caminho!
821
00:53:17,144 --> 00:53:19,911
O que é isso, uma convenção
de anões? -Pai?
822
00:53:19,913 --> 00:53:24,882
- Doces ou travessuras, muito fofo.
- Já o vi pior.
823
00:53:24,884 --> 00:53:25,616
Pior que isso?
824
00:53:25,618 --> 00:53:30,988
Ei, pai. Ei, oi, eu conheço você.
Senhorita Rato, certo?
825
00:53:31,123 --> 00:53:34,657
Nossa, senhorita Mousy. -Por que não
vamos para a outra sala?
826
00:53:34,659 --> 00:53:39,528
Eu fugi de Cleo.
Você sabe o que eu quero dizer?
827
00:53:39,530 --> 00:53:41,930
Vamos para a cozinha.
828
00:53:41,932 --> 00:53:44,999
Eu não quero ir.
Você vai para a cozinha.
829
00:53:45,001 --> 00:53:47,468
- Sair!
- Ei, ei, ei.
830
00:53:47,570 --> 00:53:50,237
Lou, você vem comigo.
831
00:53:50,239 --> 00:53:52,105
Solte-me!
832
00:53:52,107 --> 00:53:53,906
Lou, você vem comigo agora.
833
00:53:53,908 --> 00:53:59,211
- Mamãe, meu bolo!
- Ah, aqui, aqui.
834
00:53:59,746 --> 00:54:00,644
Eva!
835
00:54:00,646 --> 00:54:04,981
Venha aqui, seu doce menino,
venha aqui. Oh!
836
00:54:04,983 --> 00:54:09,518
Ah, não, não.
Não, não, por favor, fique.
837
00:54:09,520 --> 00:54:13,321
É... é o aniversário do Jesse.
838
00:54:13,323 --> 00:54:16,324
Aqui, Jesse, você vai
com sua tia Maddy.
839
00:54:16,326 --> 00:54:20,928
Apenas assuma. Você apenas a ajuda
distribua essas lembrancinhas.
840
00:54:20,930 --> 00:54:22,462
O meu pai.
841
00:54:22,797 --> 00:54:27,065
Quem quer uma lembrancinha? Vamos,
Jesse, vamos ver o que temos.
842
00:54:28,501 --> 00:54:30,133
Vamos, vamos!
843
00:54:30,135 --> 00:54:33,136
Me dê uma bebida. -Eu não vou fazer isso.
Então esqueça.
844
00:54:33,138 --> 00:54:37,707
- Vou fazer um café para ele.
- Cleo, atenda o maldito telefone.
845
00:54:37,709 --> 00:54:39,575
Quem é Cléo?
846
00:54:39,577 --> 00:54:43,412
Pai, esta é minha casa,
tudo bem?
847
00:54:43,414 --> 00:54:45,447
- Você simplesmente não pode entrar na minha casa...
- Mamãe! Mamãe!
848
00:54:45,449 --> 00:54:47,849
Cleo, atenda a porcaria do telefone!
849
00:54:47,851 --> 00:54:52,587
Por que você não tenta
ligue mais tarde, ok? -Aah!
850
00:54:52,589 --> 00:54:53,955
Eu conheço você.
851
00:54:53,957 --> 00:54:58,025
Você gostaria de estragar o pouco
Senhorita Mousy é muito ruim, não é?
852
00:54:58,027 --> 00:55:02,029
- Do que você está falando?
- Eu sei o que você está pensando.
853
00:55:02,031 --> 00:55:03,230
Sair!
854
00:55:03,232 --> 00:55:06,433
O que você está falando
sobre "Saia"?
855
00:55:06,435 --> 00:55:10,036
Um pai vem visitar
sua filha, "Saia."
856
00:55:10,038 --> 00:55:14,140
Sua mãe estava certa sobre você.
"Jogue isso de volta."
857
00:55:14,942 --> 00:55:15,573
O que, pai?
858
00:55:15,575 --> 00:55:19,977
Isso é o que ela disse. Ela deu uma olhada.
"Jogue isso de volta."
859
00:55:19,979 --> 00:55:25,615
Ela estava certa sobre você. "Jogue isso fora!
Largue o canalha!"
860
00:55:25,617 --> 00:55:28,317
Seu bastardo! Apenas saia!
Apenas saia!
861
00:55:28,319 --> 00:55:34,923
Mel. Mel. -Seu bastardo horrível e odioso!
Como ele pôde dizer isso?
862
00:55:34,925 --> 00:55:38,092
Muito obrigado.
863
00:55:38,094 --> 00:55:39,827
Tudo bem.
864
00:55:39,829 --> 00:55:42,763
Obrigada, filha maravilhosa.
865
00:55:42,765 --> 00:55:47,768
- Deixe-o ir.
- "Desgraçado."
866
00:55:47,770 --> 00:55:50,937
Bastardo, bastardo.
867
00:55:51,205 --> 00:55:53,505
Muito obrigado.
868
00:55:53,507 --> 00:55:55,273
Desgraçado.
869
00:55:55,676 --> 00:56:00,445
Muito obrigado!
870
00:56:11,458 --> 00:56:13,391
O que aconteceu?
871
00:56:14,761 --> 00:56:16,961
O que papai fez?
872
00:56:16,963 --> 00:56:18,963
O que ele fez?
873
00:56:19,131 --> 00:56:23,233
Você o viu?
Ele é um bêbado, Maddy!
874
00:56:23,235 --> 00:56:24,067
Caramba!
875
00:56:24,069 --> 00:56:30,339
Ele está lá fora! Ele está vivendo um
vida louca, doente e demente.
876
00:56:36,180 --> 00:56:40,782
Ele nunca mais colocará os pés nesta casa.
Isso está claro?
877
00:56:40,784 --> 00:56:42,250
Sempre!
878
00:56:51,027 --> 00:56:53,594
Ah, Deus! Oh!
879
00:56:53,596 --> 00:56:54,394
Aqui.
880
00:56:54,396 --> 00:56:59,198
Eu simplesmente me sinto... Horrível.
881
00:57:04,905 --> 00:57:08,239
Cleo, atenda a porcaria do telefone!
882
00:57:08,241 --> 00:57:12,109
Cleo, atenda a porcaria do telefone!
883
00:57:12,111 --> 00:57:13,543
- Um mini-AVC.
- O quê?
884
00:57:13,545 --> 00:57:17,580
- Dr. Kelly jura que vai se recuperar.
- Isso é uma boa notícia.
885
00:57:17,582 --> 00:57:19,682
Papai quer que eu ligue para mamãe,
e eu...
886
00:57:19,684 --> 00:57:22,718
Ok, Evie, só...-Não posso.
Eu simplesmente não posso. Eu não vou.
887
00:57:22,720 --> 00:57:25,887
- Por favor, acalme-se... Você vai ficar bem.
-Uh-oh.
888
00:57:25,889 --> 00:57:27,488
O quê? Qual é o problema?-Omar.
889
00:57:27,490 --> 00:57:32,025
Omar quem?-Apenas um médico que é
vai me dar um tapa com uma nota gigantesca.
890
00:57:32,027 --> 00:57:37,030
É por isso que você tem que forçar o pai
para assinar um cheque em branco.-Huh? O que?
891
00:57:37,032 --> 00:57:40,066
Então, se ele tiver um maxi-AVC, podemos conseguir
tudo de sua conta bancária.
892
00:57:40,068 --> 00:57:44,170
É para o bem dele, Eve. Ele poderia
acabam precisando de cuidados 24 horas por dia.
893
00:57:44,172 --> 00:57:47,039
Eu simplesmente não consigo lidar com isso agora.
Estou totalmente sobrecarregado.
894
00:57:47,041 --> 00:57:48,807
Me ligue mais tarde, querido, tchau.
895
00:57:48,809 --> 00:57:50,742
Tudo bem.
896
00:58:00,085 --> 00:58:02,518
Olá, máquina de café.
897
00:58:13,364 --> 00:58:15,230
Ah, vamos!
898
00:58:16,199 --> 00:58:19,567
Ah, vamos!
Vamos, apenas trabalhe!
899
00:58:19,569 --> 00:58:22,503
- Alguma coisa tem que funcionar!
- O que, o que, o que?
900
00:58:22,505 --> 00:58:26,006
O que você está fazendo? -Falhando,
batendo o tempo todo. O que é?
901
00:58:26,008 --> 00:58:27,173
- Você vê isso?
- Isso não funciona.
902
00:58:27,175 --> 00:58:30,376
Esta é uma máquina de café em espera
quarto em um hospital e não funciona.
903
00:58:30,378 --> 00:58:35,814
As pessoas que vêm aqui precisam ter
um pouco de café quando eles estão esperando. Oh.
904
00:58:35,816 --> 00:58:40,151
- Você ainda está foragido. Meu Deus.
- Ah, sinto muito.
905
00:58:40,419 --> 00:58:42,852
É bom ver você.
906
00:58:43,821 --> 00:58:45,887
É bom te ver. -Onde você está indo?
O que você está fazendo aqui?
907
00:58:45,889 --> 00:58:51,259
Meu pai teve um mini-AVC. -Eu estou
sinto muito, sinto muito em ouvir isso.
908
00:58:51,261 --> 00:58:53,361
Com licença.
909
00:58:53,363 --> 00:58:54,528
- Sim, olá?
- O que você quer, Eva?
910
00:58:54,530 --> 00:58:59,165
Olá, Kim. O que há de errado agora?-Não me pergunte.
Estou retornando sua ligação. Olá?
911
00:58:59,167 --> 00:59:04,069
Ah, eu liguei para você? Eu provavelmente estou
ficarei aqui por um tempo,
912
00:59:04,071 --> 00:59:08,973
então, por favor, certifique-se de
pegar Jesse na escola?
913
00:59:08,975 --> 00:59:10,741
Dê-lhe o lanche.
Não se esqueça.
914
00:59:10,743 --> 00:59:12,109
E você
ligar para a biblioteca Nixon?
915
00:59:12,111 --> 00:59:16,780
Por que eu faria isso?-Por quê?
Porque a festa é amanhã.
916
00:59:16,782 --> 00:59:21,050
E ligue para a Geórgia e certifique-se
ela tem sua passagem de avião.
917
00:59:21,052 --> 00:59:22,718
Deus! Pessoa inacreditável!
918
00:59:22,720 --> 00:59:27,289
- Onde você está indo? O que você está fazendo?
- Obrigado.
919
00:59:27,291 --> 00:59:28,757
Você decidiu sobre o carro?
920
00:59:28,759 --> 00:59:33,495
- Sim. Muito caro. Muito caro.
- Muito caro.
921
00:59:33,497 --> 00:59:35,897
Bem, você não precisa contar
minha seguradora.
922
00:59:35,899 --> 00:59:39,166
- Ah, talvez sim, talvez sim.
- Talvez. Talvez.
923
00:59:39,168 --> 00:59:42,536
Mecânico Mercedes
muito honesto, mas...
924
00:59:42,538 --> 00:59:43,537
Muito honesto.
Tenho certeza disso.
925
00:59:43,539 --> 00:59:46,840
Amanhã ele vai me dar o...
Eu não sei. Como você chama isso?
926
00:59:46,842 --> 00:59:48,975
- Não é a quantia, mas...
- Estimativas.
927
00:59:48,977 --> 00:59:52,812
Certo! -Eu não posso acreditar
Lembrei-me dessa palavra.
928
00:59:52,814 --> 00:59:58,717
não lembro o nome disso
atriz loira e sem graça dos anos 50...
929
00:59:58,719 --> 00:59:59,784
Quem era baixo
e sempre sofrendo.
930
00:59:59,786 --> 01:00:05,756
Isso é normal? -Um pouco de
esquecer não é nada. Não é nada.
931
01:00:05,758 --> 01:00:06,690
Quando você está chateado...
932
01:00:06,692 --> 01:00:08,992
Espere, com licença.
933
01:00:08,994 --> 01:00:12,962
Sim, olá. O avião dela
os ingressos não chegaram.
934
01:00:12,964 --> 01:00:17,599
Então, Kim, ligue para a FedEx!
935
01:00:17,901 --> 01:00:19,700
Deus!
936
01:00:19,702 --> 01:00:22,903
Deus!
937
01:00:24,239 --> 01:00:25,238
- Onde está seu marido?
- Obrigado.
938
01:00:25,240 --> 01:00:29,342
Ele está em Dakota do Sul, onde
eles têm lindos pores do sol.
939
01:00:29,877 --> 01:00:35,447
Você precisa de uma receita. -Para que?
Para que preciso de receita?
940
01:00:35,449 --> 01:00:37,482
Eu vou te contar.
941
01:00:37,484 --> 01:00:39,951
Está muito próximo.
Você está com sorte.
942
01:00:40,553 --> 01:00:42,986
Obrigado. É bom te ver.
943
01:00:43,621 --> 01:00:45,020
Homem!
944
01:00:47,591 --> 01:00:50,291
Olivia De Havilland. Foi?
945
01:00:50,293 --> 01:00:53,827
- Não!
-Kim Novak?
946
01:00:54,529 --> 01:00:57,696
- Pai, oi.
- Oi.
947
01:00:57,698 --> 01:01:00,498
Ok, então, o que? Oh!
948
01:01:00,700 --> 01:01:01,965
Pai, Georgia pensa...
949
01:01:01,967 --> 01:01:07,203
Você deveria assinar um cheque em branco
caso precisemos de algum dinheiro.
950
01:01:07,205 --> 01:01:09,338
Geórgia? Ela precisa de dinheiro?
951
01:01:09,340 --> 01:01:12,941
Não. Ela acha que você deveria
assinar um cheque em branco...
952
01:01:12,943 --> 01:01:14,575
Ela está quebrada?
953
01:01:14,577 --> 01:01:20,147
- Não. Ela só acha que você deveria assinar este cheque.
- Bem, eu não sei.
954
01:01:20,149 --> 01:01:20,881
Parece ir contra...
955
01:01:20,883 --> 01:01:25,685
- Todas as regras da existência civilizada.
- Não, pai.
956
01:01:26,087 --> 01:01:30,322
Ela pensa caso precisemos
para conseguir algum dinheiro para contratar...
957
01:01:30,324 --> 01:01:31,389
- Para quem?
- Para você.
958
01:01:31,391 --> 01:01:34,291
- Não precisamos preencher um cheque em branco.
- Isto é para você.
959
01:01:34,293 --> 01:01:37,193
Faremos um cheque para qualquer coisa
propósitos para os quais precisamos de um cheque.
960
01:01:37,195 --> 01:01:40,896
- Ficaria mais fácil para nós se você apenas assinasse...
- Uma comissão de loucura.
961
01:01:40,898 --> 01:01:44,799
Pai, pegue esta caneta
e assine seu nome aqui.
962
01:01:44,801 --> 01:01:47,501
Eu não vou assinar meu nome
em um cheque em branco.
963
01:01:47,503 --> 01:01:50,971
- Assine o cheque, por favor!
- Essa é Eve Marks?
964
01:01:50,973 --> 01:01:55,175
- Oh!
- Eu sou Ogmed Kunundar.
965
01:01:55,177 --> 01:01:57,744
- Ah, quem?
- A mãe de Omar.
966
01:01:57,812 --> 01:01:58,877
Oh! Oi.
967
01:01:58,879 --> 01:02:03,448
Omar diz que você não tem braço
ou um ombro para se apoiar.
968
01:02:03,450 --> 01:02:07,051
- Eu não. Eu não. Eu não não.
- Estou aqui.
969
01:02:07,053 --> 01:02:11,088
- Oi.
- Como você está hoje?
970
01:02:11,090 --> 01:02:13,290
- Patsy?
- Não.
971
01:02:13,292 --> 01:02:15,992
- Mãe não, pai.
- Você está usando peruca?
972
01:02:15,994 --> 01:02:19,228
Não, pai, esta não é a mãe.
É Ogmed Kunundar.
973
01:02:19,230 --> 01:02:23,065
Ah, então, faça-me um favor.
Cai fora, sim? -Pai!
974
01:02:23,067 --> 01:02:25,534
Saia daqui
com aquela peruca mal ajustada!
975
01:02:25,536 --> 01:02:31,139
Pai! Eu sinto muito. Sinto muito.
Peço desculpas. -Cai fora, sim?
976
01:02:31,141 --> 01:02:34,709
Você quer ir tomar um café,
chá ou algo parecido?
977
01:02:34,711 --> 01:02:35,943
Porque ele... Com licença.
978
01:02:35,945 --> 01:02:40,580
É a primeira regra nos negócios.
Nunca assine um cheque em branco.
979
01:02:40,582 --> 01:02:43,883
Você vai acabar
no você sabe onde.
980
01:02:43,885 --> 01:02:46,652
No velho crapperoney.
981
01:02:48,956 --> 01:02:52,057
- Que tal aqui?
- Isso é ótimo. Claro.
982
01:02:52,059 --> 01:02:54,993
Sinto muito pelo meu pai.
983
01:02:54,995 --> 01:02:58,730
Você sabe o que eu vejo?
Eu vejo seu pai.
984
01:02:58,732 --> 01:03:01,833
Ele é um homem alvoroçado,
assim como o aiatolá.
985
01:03:01,835 --> 01:03:03,768
E é por isso que deixo a Pérsia.
986
01:03:03,770 --> 01:03:08,873
O aiatolá, ele nunca está feliz
a menos que todos estejam chateados o tempo todo.
987
01:03:08,875 --> 01:03:12,710
Seu pai, ele tem
um caso grave de alvoroço.
988
01:03:12,712 --> 01:03:15,479
Mas não é tão ruim
como o aiatolá.
989
01:03:22,853 --> 01:03:30,058
Desculpe. Ele é apenas... Ele é
sempre foi um pesadelo.
990
01:03:30,660 --> 01:03:34,128
- Você ama muito seu pai.
- Eu faço?
991
01:03:34,130 --> 01:03:39,600
Não sei como pude. Como poderia
Eu possivelmente amo esse maluco?
992
01:03:40,703 --> 01:03:43,470
E agora ele está morrendo,
e estou preso a ele.
993
01:03:43,472 --> 01:03:48,641
Estou preso com ele, essa bagunça
esse é meu pai, para todo o sempre?
994
01:03:49,310 --> 01:03:51,209
Ele nunca vai
limpar seu ato.
995
01:03:51,211 --> 01:03:52,743
Ele nunca
vamos resolver isso.
996
01:03:52,745 --> 01:03:55,879
Ele nunca vai
me dê sabedoria,
997
01:03:55,881 --> 01:03:58,781
conforto.
998
01:04:00,584 --> 01:04:02,817
- E ele quer algo de mim.
- Oh?
999
01:04:02,819 --> 01:04:07,188
Sim. Ele me quer
ligar para minha mãe,
1000
01:04:07,390 --> 01:04:10,157
e ela vai se recusar a vir.
1001
01:04:10,859 --> 01:04:12,925
E ele sabe disso.
1002
01:04:12,927 --> 01:04:16,828
Ele sabe disso! eu juro, em algum lugar
lá dentro, ele sabe disso.
1003
01:04:16,830 --> 01:04:20,598
E isso vai quebrar
seu coração de qualquer maneira.
1004
01:04:22,501 --> 01:04:24,734
E eu não quero fazer isso.
1005
01:04:24,736 --> 01:04:29,205
Eu não quero fazer isso. Não posso.
1006
01:04:29,907 --> 01:04:32,874
Eu simplesmente não posso.
1007
01:04:34,577 --> 01:04:37,344
Devemos fazer dois brindes.
1008
01:04:42,351 --> 01:04:44,417
Para sua bravura.
1009
01:04:44,419 --> 01:04:46,352
Para minha bravura.
1010
01:04:47,922 --> 01:04:50,222
E para sua tristeza.
1011
01:04:50,791 --> 01:04:52,657
Para minha tristeza.
1012
01:05:11,176 --> 01:05:14,343
- Omar... Sua máquina.
- Basta deixar sua mensagem.
1013
01:05:14,345 --> 01:05:17,913
Omar, esta é a sua mãe.
Estou aqui com Eva.
1014
01:05:17,915 --> 01:05:20,982
Ela tem muitas preocupações.
Ela não deveria ter que pagar.
1015
01:05:20,984 --> 01:05:24,852
Um ovário pagará por três carros,
e isso será o fim de tudo.
1016
01:05:24,854 --> 01:05:28,956
Você não precisa fazer isso.
Esse acidente foi culpa minha.
1017
01:05:28,958 --> 01:05:31,792
A culpa nunca é o ponto.
1018
01:05:34,563 --> 01:05:36,629
Você é uma pessoa muito calorosa.
1019
01:05:36,631 --> 01:05:41,166
O que me faz pensar que você tem
esse calor do seu pai?
1020
01:05:43,470 --> 01:05:45,369
Eu não sei o que fazer.
1021
01:05:45,371 --> 01:05:49,272
O que você acha que eu deveria
fazer? O que devo fazer?
1022
01:05:50,208 --> 01:05:51,307
Você pressionaria "end"?
1023
01:05:51,309 --> 01:05:54,343
Eu nunca consegui encontrar
o “fim”.
1024
01:05:55,212 --> 01:05:59,781
Você sabe, às vezes
é necessário desconectar.
1025
01:06:11,761 --> 01:06:15,429
Pai, sobre a mãe.
1026
01:06:16,899 --> 01:06:19,366
Houve um terremoto.
1027
01:06:19,368 --> 01:06:24,037
Um grande, em grande urso.
1028
01:06:29,610 --> 01:06:31,910
Na escala Richter.
1029
01:06:31,912 --> 01:06:35,480
E a casa
que ela morava...
1030
01:06:35,815 --> 01:06:38,716
Não era realmente muito forte,
1031
01:06:39,585 --> 01:06:41,284
especialmente as portas.
1032
01:06:41,286 --> 01:06:46,389
E você sabe como você está sempre
deveria ficar nas portas?
1033
01:06:48,659 --> 01:06:50,125
Morto?
1034
01:06:54,397 --> 01:06:55,863
Hum...
1035
01:07:02,371 --> 01:07:04,504
Eu ganhei.
1036
01:07:07,509 --> 01:07:11,911
Sim. Sim, você fez.
1037
01:07:29,563 --> 01:07:30,328
Olá, Jessé.
1038
01:07:30,330 --> 01:07:34,031
- Estou em casa.
- Olá, mãe.
1039
01:07:47,044 --> 01:07:50,345
Eve, querida, é Madge.
1040
01:07:50,347 --> 01:07:54,482
Em relação à festa de amanhã,
que tal tags de nome?
1041
01:07:54,484 --> 01:07:59,787
Há apenas cerca de 500 mulheres vindo.
Se você acordou cedo...
1042
01:07:59,789 --> 01:08:01,855
Você faz caligrafia?
1043
01:08:05,060 --> 01:08:07,627
Lá. Bom cachorro!
1044
01:09:08,287 --> 01:09:11,688
Eve, acho que cometemos um erro
não ter crachás? Não.
1045
01:09:11,690 --> 01:09:18,261
Porque nunca há um momento
então que você não consegue se lembrar de um nome.
1046
01:09:18,263 --> 01:09:18,894
Isso seria incrível.
1047
01:09:18,896 --> 01:09:23,098
- Espero que o avião da Geórgia tenha pousado.
- Acho que deveria.
1048
01:09:23,100 --> 01:09:29,437
Não me lembro qual voo, 845 ou 854.
Eu não me preocuparia com isso.
1049
01:09:29,439 --> 01:09:33,874
É a Geórgia, Eve.
Muito obrigado!
1050
01:09:45,686 --> 01:09:48,953
- Olá, Geórgia!
- Querida, oi.
1051
01:09:48,955 --> 01:09:53,090
Quando todo mundo começou a beijar o ar?
É tão... -Afetado. Eu sei.
1052
01:09:53,092 --> 01:09:55,926
Veja isso.
O que você acha?
1053
01:09:55,928 --> 01:09:59,429
É tão lindo! Olhe para você!
1054
01:09:59,431 --> 01:10:03,399
Madge Turner, eu sou o chefe de tudo.
Estou muito feliz em conhecê-lo.
1055
01:10:03,401 --> 01:10:04,666
Eu sou Martinho.
Serei seu contato.
1056
01:10:04,668 --> 01:10:08,836
Que tal... eu não quero
mais nenhuma luz. -Geórgia?
1057
01:10:08,838 --> 01:10:10,404
Geórgia, Geórgia, Geórgia.
1058
01:10:10,406 --> 01:10:14,374
Geórgia, Geórgia. -Eu espero
você assinará uma capa para mim.
1059
01:10:14,376 --> 01:10:17,610
Eu não acho que isso seja um
momento apropriado para assinar.
1060
01:10:17,612 --> 01:10:19,345
Geórgia? Geórgia.
1061
01:10:22,249 --> 01:10:24,349
Madge, Madge.
1062
01:10:25,285 --> 01:10:28,085
Deixe-me falar com Georgia
só por um segundo.
1063
01:10:28,087 --> 01:10:30,420
Oh meu Deus! -Olhe para você!
Você não é lindo?
1064
01:10:30,422 --> 01:10:32,688
Você recebeu o banner? -Sim. Acabou.
Está atrás do pódio.
1065
01:10:32,690 --> 01:10:35,190
Graças a Deus. Você é tão brilhante.
Como está o papai?
1066
01:10:35,192 --> 01:10:39,093
Ele poderia ir a qualquer minuto. -Nós vamos
superar isso. Não puxe seu rosto.
1067
01:10:39,095 --> 01:10:41,829
- Não estou puxando, estou empurrando.
- Você simplesmente não pode fazer isso.
1068
01:10:41,831 --> 01:10:45,132
Estou mais agitado. -Seu rosto está caindo.
Começa no dia em que você nasce.
1069
01:10:45,134 --> 01:10:48,702
- E seu nariz também não para de crescer.
- Meu nariz e minhas orelhas.
1070
01:10:48,704 --> 01:10:49,969
Eu sei, Geórgia!
1071
01:10:49,971 --> 01:10:53,906
Não, mas posso parecer baixinho.
Eu tenho que ir.
1072
01:10:53,908 --> 01:10:55,507
- Geórgia.
-Madeline, oi!
1073
01:10:55,509 --> 01:11:00,879
Precisamos ir. Vários VIP's
estão esperando por uma foto com você.
1074
01:11:05,518 --> 01:11:08,318
Não, realmente. Parar!
1075
01:11:08,620 --> 01:11:11,687
Muito obrigado.
Estou meio envergonhado.
1076
01:11:11,755 --> 01:11:13,721
Veja isso!
1077
01:11:13,956 --> 01:11:16,356
Que surpresa!
1078
01:11:16,958 --> 01:11:18,691
Obrigado!
1079
01:11:18,693 --> 01:11:23,028
É tão bom estar de volta
em Los Angeles novamente.
1080
01:11:23,397 --> 01:11:25,530
Tudo bem, isso é o suficiente.
Obrigado. Parar.
1081
01:11:25,532 --> 01:11:29,467
Não, sério, você tem que parar.
Obrigado. Tudo bem. De qualquer forma.
1082
01:11:30,870 --> 01:11:33,437
Ah, estou tão animado por estar aqui.
Eu estava, ah...
1083
01:11:33,439 --> 01:11:35,939
Na verdade eu estava no avião isso
manhã repassando meu discurso.
1084
01:11:35,941 --> 01:11:41,511
O discurso que sempre dou. Claro
Falo sobre Georgia, minha revista.
1085
01:11:41,513 --> 01:11:48,017
Que está prestes a comemorar seu quinto aniversário.
Você pode acreditar nisso?
1086
01:11:48,252 --> 01:11:49,784
De qualquer forma, eu, claro...
1087
01:11:49,786 --> 01:11:54,488
... ia falar sobre o assunto
de face-lifts, fazer ou não fazer.
1088
01:11:54,490 --> 01:11:58,892
Sobre o envelhecimento. Sobre o fato...
1089
01:11:58,894 --> 01:12:02,128
Que não há problema em envelhecer, mas, é claro
claro, eu realmente não acredito nisso.
1090
01:12:02,130 --> 01:12:04,430
De qualquer forma, eu estava sentado
no avião,
1091
01:12:04,432 --> 01:12:10,169
e percebi que não queria
para falar sobre qualquer uma dessas coisas hoje,
1092
01:12:10,171 --> 01:12:14,706
porque algo
muito importante está acontecendo.
1093
01:12:15,141 --> 01:12:17,474
E é isso que
Eu quero falar sobre.
1094
01:12:22,514 --> 01:12:25,448
Meu pai está no hospital.
1095
01:12:27,251 --> 01:12:30,919
Meu pai... está morrendo.
1096
01:12:30,921 --> 01:12:33,354
Este foi o mais difícil
desafio da minha vida.
1097
01:12:33,356 --> 01:12:39,893
Para lançar a edição do quinto aniversário
enquanto a vida do meu pai está se esvaindo
1098
01:12:39,895 --> 01:12:43,229
qualquer um de vocês
que perderam um pai...
1099
01:12:43,231 --> 01:12:46,098
Sabe o quão doloroso
é para ver...
1100
01:12:46,100 --> 01:12:50,102
Sua mãe
ou a vida do seu pai vazará.
1101
01:12:50,637 --> 01:12:52,470
Com licença.
1102
01:12:53,306 --> 01:12:56,006
Isso é tão embaraçoso para mim.
1103
01:12:56,308 --> 01:12:59,976
Mas por mais chateado que eu estivesse,
1104
01:13:00,278 --> 01:13:01,877
Eu continuei porque...
1105
01:13:01,879 --> 01:13:07,415
Eu sabia que era isso que meu
meu pai gostaria que eu fizesse.
1106
01:13:07,550 --> 01:13:08,148
Incrível.
1107
01:13:08,150 --> 01:13:09,550
Passamos nossas vidas
naquele hospital.
1108
01:13:09,551 --> 01:13:16,856
Todos os dias há menos
do papai que eu amo. Nós?
1109
01:13:17,892 --> 01:13:22,294
Ao embarcarmos no novo milénio,
devemos nos perguntar isso,
1110
01:13:22,296 --> 01:13:26,698
como podemos estar lá para nossos pais
como eles estavam lá para nós?
1111
01:13:26,700 --> 01:13:28,533
Isso é o que eu chamo
o "próximo obstáculo".
1112
01:13:28,535 --> 01:13:34,372
Lidando com a morte de nossos pais
enquanto enfrentamos nossa própria mortalidade.
1113
01:13:34,374 --> 01:13:37,475
E eu prometo a você,
cada um de vocês,
1114
01:13:37,477 --> 01:13:40,778
que Georgia, a revista, como
bem como Georgia, a pessoa,
1115
01:13:40,780 --> 01:13:44,782
estará lá para ajudá-lo a lidar
com isso em cada passo do caminho.
1116
01:13:44,784 --> 01:13:47,050
Obrigado.
1117
01:13:48,686 --> 01:13:50,585
Obrigado.
1118
01:13:53,222 --> 01:13:55,622
Ela é maravilhosa.
1119
01:13:55,824 --> 01:14:00,259
- Vamos.
- Absolutamente incrível.
1120
01:14:00,527 --> 01:14:03,261
Obrigado!
1121
01:14:05,198 --> 01:14:07,731
Faremos isso juntos!
1122
01:14:08,734 --> 01:14:10,333
Você é todo fofo. Eu te amo.
1123
01:14:10,335 --> 01:14:16,672
Para quem estiver interessado, estarei assinando
autógrafos mais tarde na suíte de Pat Nixon.
1124
01:14:17,107 --> 01:14:22,477
Adoraríamos ter você. Eu acho que você
quero falar com Madge Turner.
1125
01:14:22,479 --> 01:14:24,879
Isso foi um sucesso.
1126
01:14:26,782 --> 01:14:27,514
Algo errado?
1127
01:14:27,516 --> 01:14:31,217
Eu não posso acreditar no que você fez. E
você sempre faz isso. -O que eu fiz?
1128
01:14:31,219 --> 01:14:33,852
O que eu sempre faço? -Você
tire minha vida e você a usa.
1129
01:14:33,854 --> 01:14:35,453
- Quem esteve aqui fui eu, não você.
- Espere um minuto!
1130
01:14:35,455 --> 01:14:39,323
Quando eu tirei sua vida e a usei? eu
não sei do que você está falando.
1131
01:14:39,325 --> 01:14:42,626
- A receita do recheio.
- Espere um segundo.
1132
01:14:42,628 --> 01:14:45,729
Qual receita de recheio?
Eu nem faço recheio.
1133
01:14:45,731 --> 01:14:48,765
Inventei um ótimo recheio
receita com maçãs e damascos,
1134
01:14:48,767 --> 01:14:51,534
e você deu para o Nova York
Times e disse que era seu.
1135
01:14:51,536 --> 01:14:55,304
Eu não perguntei? -Não! Você não
pergunte e você não ajudou.
1136
01:14:55,306 --> 01:14:58,240
Onde você está indo? Espere um segundo!
Se você vai ficar bravo comigo...
1137
01:14:58,242 --> 01:15:02,210
Quantas vezes eu te pedi
a menor menção em sua revista,
1138
01:15:02,212 --> 01:15:03,411
e você nunca fez isso?
1139
01:15:03,413 --> 01:15:04,545
O que isso tem
a ver com alguma coisa?
1140
01:15:04,547 --> 01:15:09,016
Você vai continuar no assunto? -Você pode
gritar comigo, mas você não pode gritar com ela?
1141
01:15:09,018 --> 01:15:13,653
Tudo bem, ok, ok. Nossa, gênio.
Vou colocar você na revista.
1142
01:15:13,655 --> 01:15:15,321
Não se atreva!
Isso é tão manipulador.
1143
01:15:15,323 --> 01:15:19,725
Tão manipulador! eu estive
aquele que lida com o pai.
1144
01:15:19,727 --> 01:15:20,425
Não você, e não você!
1145
01:15:20,427 --> 01:15:24,862
Enquanto você me manda fazer com que ele assine
um cheque em branco, fale com um médico de verdade...
1146
01:15:24,864 --> 01:15:29,032
E eu entendo o quão importante é
torne o mundo seguro para a lipoaspiração!
1147
01:15:29,034 --> 01:15:34,237
Mas eu só quero dizer
Estou farto disso!
1148
01:15:34,672 --> 01:15:38,306
Uau! Quero dizer,
espere um segundo, Eva!
1149
01:15:38,408 --> 01:15:42,209
Tudo bem, Eve, eu admito que
não estive lá. -Você admite?
1150
01:15:42,211 --> 01:15:45,512
Mas recebi ligações dele. -Ah, você não fez isso!
Seu assistente fez!
1151
01:15:45,514 --> 01:15:49,649
Eu te disse um milhão de vezes que você
precisava de um assistente. -Eu tenho um assistente.
1152
01:15:49,651 --> 01:15:51,250
Não é isso que nós
chame um assistente.
1153
01:15:51,252 --> 01:15:55,520
Ele precisava de mim! -E você adora!
Não finja que não ama.
1154
01:15:55,522 --> 01:15:57,488
Não é culpa de Eva.
Papai dependia dela.
1155
01:15:57,490 --> 01:16:01,091
Cuide da sua vida. eu posso lutar
minhas próprias batalhas. -Ah, tudo bem!
1156
01:16:01,093 --> 01:16:06,129
Espere um minuto. Por que estamos tendo
uma briga de família sem mim?
1157
01:16:06,131 --> 01:16:06,963
Você sempre me ignora!
1158
01:16:06,965 --> 01:16:10,666
Desde aquele Halloween eu tinha cinco anos
velho, e eu me vesti de cenoura,
1159
01:16:10,668 --> 01:16:14,436
e vocês dois fugiram de casa e
fui fazer doces ou travessuras sem mim.
1160
01:16:14,438 --> 01:16:20,809
Eu sou parte desta família
como qualquer um de vocês, e eu quero lutar!
1161
01:16:20,811 --> 01:16:21,609
- Multar!
- Bom!
1162
01:16:21,611 --> 01:16:23,277
Você é tão egocêntrico
e egoísta!
1163
01:16:23,279 --> 01:16:26,580
Você é tão abnegado
e nobre com essa merda!
1164
01:16:26,582 --> 01:16:27,814
E você abandonou
seu pai quando ele estiver morrendo.
1165
01:16:27,816 --> 01:16:30,650
Ele não precisava de mim aqui. Ele tem você.
Você suga todo o espaço emocional.
1166
01:16:30,652 --> 01:16:34,420
- Isso é uma desculpa inacreditável.
- Ninguém assiste meu programa.
1167
01:16:34,422 --> 01:16:37,956
- É mais uma desculpa para você não estar aqui.
- Eu não poderia estar aqui!
1168
01:16:37,958 --> 01:16:40,959
- Eu não posso estar aqui.
- Quer saber por quê?
1169
01:16:40,961 --> 01:16:46,030
Porque se alguma coisa está acontecendo, é
não sobre você, você está entediado!
1170
01:16:46,032 --> 01:16:48,932
- Isso, é verdade, ok?
- Sim.
1171
01:16:48,934 --> 01:16:50,133
- Ei...
- Além disso, não somos famosos.
1172
01:16:50,135 --> 01:16:53,402
Maddy, essa é outra razão pela qual ela não
incomodar em estar aqui. Porque não somos famosos.
1173
01:16:53,404 --> 01:16:57,773
Eu já te disse um milhão de vezes. Parar
falando comigo como se eu fosse como você.
1174
01:16:57,775 --> 01:17:00,509
Ah, vá se foder! E vá se foder!
1175
01:17:00,511 --> 01:17:01,610
Com licença.
1176
01:17:01,612 --> 01:17:05,347
- O que? Ah, Deus.
- Você tem um telefonema.
1177
01:17:07,050 --> 01:17:08,516
OK.
1178
01:17:15,625 --> 01:17:19,159
- Sim, olá!
- Ah, que diabos!
1179
01:17:19,161 --> 01:17:21,995
Quem é esse? -Esse é o
chamada de "arma fumegante" do presidente
1180
01:17:21,997 --> 01:17:24,697
com Haldeman.
Você quer falar sobre isso.
1181
01:17:24,699 --> 01:17:26,131
Oh.
1182
01:17:26,266 --> 01:17:29,200
Sim. Olá?
1183
01:17:29,769 --> 01:17:32,269
Sim, aqui é Eve Marks.
1184
01:17:37,910 --> 01:17:39,809
Oh meu Deus.
1185
01:17:41,379 --> 01:17:42,644
- O que aconteceu?
- Ele está em coma.
1186
01:17:42,646 --> 01:17:44,912
O que? -Eu vou
para o hospital.
1187
01:17:44,914 --> 01:17:49,950
- Eu também.
- Bom... eu também!
1188
01:18:30,759 --> 01:18:36,763
Espere! Espere por mim. O que é
a grande correria, pessoal?
1189
01:18:40,768 --> 01:18:42,634
Olá. O que?
1190
01:18:43,336 --> 01:18:48,038
Não, não posso agora.
Falo com você mais tarde.
1191
01:18:50,042 --> 01:18:52,742
- Estamos... Onde estamos...
- Está aqui. Está aqui.
1192
01:18:52,744 --> 01:18:55,611
- O que?
- Oh meu Deus.
1193
01:19:04,053 --> 01:19:05,819
Pai?
1194
01:19:16,164 --> 01:19:17,596
Pai?
1195
01:19:17,598 --> 01:19:20,765
Ele pode nos ouvir? -Por que
ele tem apenas um travesseiro?
1196
01:19:20,767 --> 01:19:26,937
Uma pessoa não pode ser
confortável com... O quê? O que?
1197
01:19:27,272 --> 01:19:28,471
Eva, você não está
vai falar comigo?
1198
01:19:28,473 --> 01:19:32,775
É disso que se trata? -E
por que você não está falando comigo?
1199
01:19:32,777 --> 01:19:36,111
- Eu nem fiz nada.
- E eu fiz, é isso?
1200
01:19:36,113 --> 01:19:37,345
- Bem...
- Isso é só...
1201
01:19:37,347 --> 01:19:42,350
Ok, isso é realmente ótimo, Eve.
Isso é realmente ótimo!
1202
01:19:47,155 --> 01:19:50,656
Você pode acreditar que ela está
fazendo isso sobre si mesma?
1203
01:19:53,827 --> 01:19:57,929
Multar. Bom. Não fale comigo.
Bom.
1204
01:21:02,762 --> 01:21:03,262
Oh! Oh!
1205
01:21:07,233 --> 01:21:09,666
Tenho alguma coisa nos dentes?
1206
01:21:15,272 --> 01:21:16,671
Eva,
1207
01:21:17,840 --> 01:21:21,508
você não é o único
que isso está acontecendo.
1208
01:21:23,311 --> 01:21:24,843
Eu sei.
1209
01:21:25,612 --> 01:21:27,078
Desculpe.
1210
01:21:28,147 --> 01:21:32,883
Mas como sou atriz, eu
suponho que eu poderia usar essas coisas.
1211
01:21:32,885 --> 01:21:35,652
Essa é a parte boa, certo?
1212
01:21:35,654 --> 01:21:38,955
A parte triste é
que eu realmente amo o pai.
1213
01:21:41,225 --> 01:21:43,992
Eu sou... eu sou o bebê dele.
1214
01:21:45,962 --> 01:21:49,296
Você quer uma barra de chocolate?
Vou pegar uma barra de chocolate.
1215
01:21:53,635 --> 01:21:59,839
Oh! Com licença. -Você não está
Juliana sobre Viver Perigosamente?
1216
01:22:00,041 --> 01:22:00,572
Sim. Sim eu sou.
1217
01:22:00,574 --> 01:22:03,908
Você nunca deveria ter ido
para as Bahamas porque...
1218
01:22:03,910 --> 01:22:07,111
- Ele te traiu.
- OK. Obrigado.
1219
01:22:07,880 --> 01:22:11,381
Ela me reconheceu!
1220
01:22:13,551 --> 01:22:15,717
- Georgia, alguém acabou de me reconhecer.
- O que?
1221
01:22:15,719 --> 01:22:17,485
Ótimo!
1222
01:22:37,305 --> 01:22:39,238
Ah, obrigado.
1223
01:22:43,244 --> 01:22:44,876
- Eu sei o que você disse.
- Sobre o quê?
1224
01:22:44,878 --> 01:22:50,181
Que eu queria. -Ah, esqueça.
Me desculpe por ter dito isso.
1225
01:22:51,450 --> 01:22:54,083
Há coisas que acontecem
que você simplesmente não escolhe.
1226
01:22:54,085 --> 01:22:59,988
Então você os abraça, eu acho.
Eles se tornam parte da sua identidade.
1227
01:22:59,990 --> 01:23:02,357
E, você sabe,
mamãe deixou papai comigo.
1228
01:23:02,359 --> 01:23:04,826
Ou pelo menos eu senti
como ela fez.
1229
01:23:04,828 --> 01:23:07,595
E parte de mim estava tão...
1230
01:23:09,131 --> 01:23:10,130
Orgulhoso!
1231
01:23:10,132 --> 01:23:14,434
E então a outra parte de mim simplesmente
me ressenti de cada segundo disso...
1232
01:23:14,436 --> 01:23:17,804
Porque ele é apenas um punhado.
1233
01:23:17,806 --> 01:23:20,573
Eu deveria estar aqui, certo?
OK? Eu realmente deveria ter feito isso.
1234
01:23:20,575 --> 01:23:22,074
Eu deveria estar aqui,
e eu sei disso.
1235
01:23:22,076 --> 01:23:25,177
Mas eu sabia que se você fosse
aqui, ele não precisava de mim.
1236
01:23:25,179 --> 01:23:30,582
Quero dizer, vamos encarar isso. Deus
ajudar quem precisa de mim.
1237
01:23:33,954 --> 01:23:35,920
Eu precisava de você.
1238
01:23:37,189 --> 01:23:40,323
Ele não precisava de você.
Eu precisava de você.
1239
01:23:40,825 --> 01:23:42,658
Desculpe.
1240
01:23:43,494 --> 01:23:47,796
Sinto muito, ok?
Eu realmente sinto muito.
1241
01:23:47,798 --> 01:23:49,731
Sinto muito também.
1242
01:23:50,200 --> 01:23:54,302
Eu te amo muito.
Você sabe disso?
1243
01:23:54,304 --> 01:23:58,606
Eu te amo e... eu te dei
aquele grande discurso. E quanto a...
1244
01:23:58,608 --> 01:24:00,975
Sim, você fez.
1245
01:24:00,977 --> 01:24:05,713
Estou muito grato. -Ok,
você está grato. Cale-se.
1246
01:24:08,050 --> 01:24:09,682
Você sabe, Eva,
1247
01:24:09,684 --> 01:24:15,120
Eu nunca tive ciúmes
ninguém em toda a minha vida, mas...
1248
01:24:16,289 --> 01:24:19,757
Eu tenho que admitir isso...
1249
01:24:19,759 --> 01:24:23,660
Eu sou apenas um pouquinho
ciúmes do seu coração.
1250
01:24:31,903 --> 01:24:33,135
Você me perdoa, certo?
1251
01:24:33,137 --> 01:24:36,938
Eu te amo. Eu faço! Eu te amo.
1252
01:24:42,145 --> 01:24:43,010
Com quem o pai se parece?
1253
01:24:43,012 --> 01:24:45,512
Agora ele se parece com aquele senador.
Qual era o nome dele? Não, não.
1254
01:24:45,514 --> 01:24:48,948
Aquele que foi insultado e
sua esposa chorou. Quem foi?
1255
01:24:48,950 --> 01:24:52,818
-Edmundo Muskie.
- Sim! Sim!
1256
01:24:52,820 --> 01:24:53,752
- Quem foi Edmund Muskie?
- Obrigado.
1257
01:24:53,754 --> 01:25:00,058
Eu tenho tentado lembrar o nome de
esta atriz loira e baixa dos anos 50.
1258
01:25:00,060 --> 01:25:01,626
- Talvez tenha sido nos anos 40.
- E a Vera-Ellen?
1259
01:25:01,628 --> 01:25:04,395
- Cabelo fino. Não. Cabelo muito fino.
- Ah, Donna Reed.
1260
01:25:04,397 --> 01:25:07,297
- Não Donna Reed. Janete Leigh.
- Donna Reed não era baixa nem loira.
1261
01:25:07,299 --> 01:25:11,000
-Dóris Dia. Estou certo sobre isso.
- Cléo.
1262
01:25:12,670 --> 01:25:14,836
- Cléo?
- Quem era ela?
1263
01:25:14,838 --> 01:25:17,071
- Quem era ela?
- O favorito do papai.
1264
01:25:17,073 --> 01:25:18,772
Ele a pegou de alguma forma
de restaurante italiano.
1265
01:25:18,774 --> 01:25:23,309
Eu entendi. Dê-me uma chance. -Ela
jogava com os fracos e era meio amplo também.
1266
01:25:23,311 --> 01:25:30,049
Dia de Dóris. Largo. -Ah, por favor diga
mim e me dê paz de espírito.
1267
01:25:31,218 --> 01:25:33,184
Junho Allyson.
1268
01:25:37,423 --> 01:25:40,056
- Pai!
- Papai?
1269
01:25:40,425 --> 01:25:41,090
- Pai?
- Pai?
1270
01:25:41,092 --> 01:25:42,558
Ele falou? Ele disse isso?
1271
01:25:42,560 --> 01:25:48,096
Você acabou de dizer "June Allyson"?
Enfermeira!
1272
01:25:48,098 --> 01:25:49,197
Enfermeira!
1273
01:25:49,199 --> 01:25:53,367
Ele está voltando! eu juro,
ele apenas disse: “June Allyson”.
1274
01:25:53,369 --> 01:25:55,001
Isso não começa com "L".
1275
01:25:55,003 --> 01:26:00,106
Quase acontece. Maddy, isso
quase começa com um "L".
1276
01:26:25,465 --> 01:26:26,864
Pai?
1277
01:26:36,175 --> 01:26:39,643
Ele disse: "June Allyson".
Ele está morto.
1278
01:27:16,012 --> 01:27:20,180
Evie? Eva,
John Wayne acabou de ligar.
1279
01:27:20,182 --> 01:27:22,682
Diga à Geórgia. Diga a Maddy.
1280
01:27:22,684 --> 01:27:27,019
Georgie-porgie.
Eviebaby. Maddski.
1281
01:27:27,021 --> 01:27:32,324
Eu amo todas as minhas lindas,
lindas garotas.
1282
01:27:33,360 --> 01:27:37,128
Evie! É minha Evie!
1283
01:27:37,130 --> 01:27:40,965
Olha como você é linda
na neve.
1284
01:27:41,867 --> 01:27:47,503
Essa é minha Evie.
Esse é o meu biscoito.
1285
01:27:54,411 --> 01:27:55,877
- Cometi um erro aqui.
- O que você está fazendo?
1286
01:27:55,879 --> 01:28:00,448
Você pegou cada
única amêndoa de lá.
1287
01:28:00,450 --> 01:28:04,018
Não há nada além de...
A propósito...
1288
01:28:04,387 --> 01:28:06,520
E o aipo?
Você me ouviu?
1289
01:28:06,522 --> 01:28:08,154
Geórgia, parece
exatamente certo.
1290
01:28:08,156 --> 01:28:11,624
Espere um segundo. Essas cebolas são
deveria ficar manco?
1291
01:28:11,626 --> 01:28:14,093
Sim, eles estão.
Chama-se cozinhar.
1292
01:28:14,095 --> 01:28:17,162
Isso é o que acontece com um
cebola, Geórgia. Mas espere.
1293
01:28:17,164 --> 01:28:20,732
Isso parece muito bom.
Você fez meu recheio.
1294
01:28:20,734 --> 01:28:25,503
Ok, deixe-me ver como é isso.
Tudo bem.
1295
01:28:27,173 --> 01:28:30,307
- Isso é tão bom!
- Tão bom!
1296
01:28:30,309 --> 01:28:33,143
Não acredito que vocês estão fazendo isso.
Eu não posso acreditar.
1297
01:28:33,145 --> 01:28:36,646
Posso só... Precisa de um pouco mais de damascos?
Não precisa de nada.
1298
01:28:36,648 --> 01:28:39,348
- Por favor, sente-se e divirta-se. Aproveite sua vida.
- Ok, ok.
1299
01:28:39,350 --> 01:28:43,652
Agora, suponho que devemos colocar o
enfiar dentro do pássaro com as mãos?
1300
01:28:43,654 --> 01:28:45,954
Coloque-o. Você tem que
encha-o bem atrás.
1301
01:28:45,956 --> 01:28:50,091
Vai ser pegajoso e horrível,
mas você vai ter que fazer isso.
1302
01:28:50,093 --> 01:28:54,161
Você gosta disso.
1303
01:28:54,163 --> 01:28:54,961
Esse é o meu presente para você.
1304
01:28:54,963 --> 01:29:00,032
Vocês, ouçam. Eu quero te contar
que decidi parar de atuar.
1305
01:29:00,034 --> 01:29:03,035
O que? Meu personagem
Juliana morre...
1306
01:29:03,037 --> 01:29:06,705
Em alguma violência aleatória enquanto
bebendo um capuccino descafeinado.
1307
01:29:06,707 --> 01:29:09,674
Isso é tão triste!
1308
01:29:09,676 --> 01:29:10,241
Então eu desisti.
1309
01:29:10,243 --> 01:29:14,445
- Estou triste por você. Isso é triste.
- Tudo bem.
1310
01:29:14,447 --> 01:29:15,746
Este pássaro está pronto.
Você foi bom.
1311
01:29:15,748 --> 01:29:19,483
Maddy, você foi ótima. Tenho certeza.
Você poderia, por favor, abrir a porta?
1312
01:29:19,485 --> 01:29:23,887
- O forno está pré-aquecido?
- Yeah, yeah. Véspera!
1313
01:29:24,022 --> 01:29:25,287
OK.
1314
01:29:25,289 --> 01:29:27,022
Isso é pesado para ela.
1315
01:29:27,024 --> 01:29:30,091
- Você poderia me ajudar, por favor?
- Tudo bem. É pesado.
1316
01:29:30,093 --> 01:29:33,828
- Você é forte.
- Está dentro.
1317
01:29:33,963 --> 01:29:37,731
Você... Tudo bem!
1318
01:29:37,733 --> 01:29:38,698
Uau!
1319
01:29:38,700 --> 01:29:40,766
Vamos sentar com a bala!
1320
01:29:40,768 --> 01:29:43,268
OK. -Você quer sentar
com a bala, Madd?
1321
01:29:43,270 --> 01:29:45,403
- Ei!
- Obrigado por me ajudar.
1322
01:29:45,405 --> 01:29:47,605
Você é um pouco brilhante.
1323
01:29:47,607 --> 01:29:50,407
Não, não! Esta é Donna Karan!
1324
01:29:50,409 --> 01:29:53,710
Ah, meu Deus.
Essa é Donna Karan!
1325
01:29:53,712 --> 01:29:55,378
Não, aqui, aqui. Espere um minuto!
1326
01:29:55,380 --> 01:29:58,748
Você não pode me impedir!
1327
01:30:12,928 --> 01:30:16,429
¶ Era uma vez
1328
01:30:17,532 --> 01:30:23,235
¶ Uma garota ao luar
nos olhos dela
1329
01:30:27,841 --> 01:30:30,241
¶ Coloque a mão dela na minha
1330
01:30:32,211 --> 01:30:36,246
¶ Ela disse que me amava muito
1331
01:30:41,019 --> 01:30:45,021
¶ Isso foi uma vez
1332
01:30:47,859 --> 01:30:50,025
¶ Há muito tempo
1333
01:30:56,199 --> 01:30:59,400
¶ Era uma vez uma colina
1334
01:31:01,737 --> 01:31:06,406
¶ Sentamos embaixo
o salgueiro ¶
1335
01:31:07,242 --> 01:31:10,009
Não, Maddy. Eva, me ajude.
1336
01:31:11,479 --> 01:31:14,613
¶ Contando todas as estrelas
1337
01:31:15,782 --> 01:31:19,416
¶ E esperando o amanhecer¶
1338
01:31:22,187 --> 01:31:24,487
Espere um minuto!
1339
01:31:24,922 --> 01:31:29,157
¶ Então, era uma vez
1340
01:31:31,261 --> 01:31:34,495
¶ Agora a árvore desapareceu
1341
01:31:40,503 --> 01:31:43,904
¶ Como a brisa
1342
01:31:44,006 --> 01:31:47,040
¶ Farfalharam no cabelo dela
1343
01:31:48,009 --> 01:31:50,175
¶ Como sempre amamos
1344
01:31:50,177 --> 01:31:55,813
¶ Como se o amanhã estivesse lá
1345
01:31:55,815 --> 01:31:59,149
¶ Éramos jovens
1346
01:31:59,151 --> 01:32:01,184
¶ Não tive cuidado
1347
01:32:01,186 --> 01:32:08,124
¶ Então, para onde, ah, para onde foi?
1348
01:32:09,827 --> 01:32:14,696
¶ Era uma vez
1349
01:32:14,698 --> 01:32:21,736
¶ O mundo era mais doce
do que sabíamos
1350
01:32:22,805 --> 01:32:28,975
¶ E tudo era nosso
1351
01:32:28,977 --> 01:32:33,980
¶ Como estávamos felizes
1352
01:32:37,251 --> 01:32:43,588
¶ Então, era uma vez
1353
01:32:44,524 --> 01:32:49,727
¶ Nunca mais volta
1354
01:33:30,236 --> 01:33:33,270
¶ Como a brisa
1355
01:33:33,272 --> 01:33:37,507
¶ Farfalharam no cabelo dela
1356
01:33:37,509 --> 01:33:39,275
¶ Como amamos
1357
01:33:39,277 --> 01:33:44,680
¶ Como se o amanhã estivesse lá
1358
01:33:44,682 --> 01:33:47,916
¶ Éramos jovens
1359
01:33:47,918 --> 01:33:50,618
¶ Não tive cuidado
1360
01:33:50,620 --> 01:33:57,124
¶ Então, para onde foi?
1361
01:33:58,660 --> 01:34:03,195
¶ Era uma vez
1362
01:34:04,298 --> 01:34:10,135
¶ O mundo era mais doce
do que sabíamos
1363
01:34:14,274 --> 01:34:18,442
¶ Tudo era nosso
1364
01:34:18,444 --> 01:34:24,080
¶ Como estávamos felizes
1365
01:34:27,452 --> 01:34:33,789
¶ Então, era uma vez
1366
01:34:33,791 --> 01:34:37,092
¶ Nunca mais vem ¶